1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:33,533 --> 00:00:35,501
СЦЕНИ ОТ СВАБТБА
ФИЛМ НА ИНГМАР БЕРГМАН
4
00:00:35,602 --> 00:00:38,969
- Тази стая ще бъде идеална за снимки.
- Седни тук на дивана.
5
00:00:39,072 --> 00:00:40,665
Всички гледайте към камерата.
6
00:00:40,773 --> 00:00:43,834
Хубаво, нали?
Нека видим няколко щастливи лица.
7
00:00:43,958 --> 00:00:45,392
НЕВИННОСТ И ПАНИКА
8
00:00:45,478 --> 00:00:47,344
Усмихнете се. Ти също, мамо.
9
00:00:48,915 --> 00:00:50,883
Гледайте косата!
10
00:00:51,851 --> 00:00:52,943
Това е изстрелът.
11
00:00:53,052 --> 00:00:56,511
Готови ли сме?
- Мисля, че да.
12
00:00:56,623 --> 00:00:57,886
Момичетата могат да отидат във всеки случай.
13
00:00:57,991 --> 00:01:00,960
- Добра работа, момичета.
- Отивай да си вземеш сандвичите.
14
00:01:01,728 --> 00:01:03,628
Добър като злато. Чао-чао.
15
00:01:03,730 --> 00:01:06,665
Какво ще кажете за няколко снимки
на съпруга и съпругата на дивана?
16
00:01:06,766 --> 00:01:10,134
Разбира се. Движи се напред.
17
00:01:10,503 --> 00:01:12,369
Не се прегърбвайте.
18
00:01:12,772 --> 00:01:16,675
- Ще се направя да изглеждам по-малък.
- Направи го в близък план.
19
00:01:16,776 --> 00:01:18,505
Говорете си.
20
00:01:18,611 --> 00:01:24,346
Мариан, извърни погледа си малко.
- Изглеждайте така, сякаш се харесвате един на друг.
21
00:01:24,450 --> 00:01:26,612
Сега се усмихнете един на друг.
22
00:01:26,719 --> 00:01:28,779
Дръж се. Това е страхотно.
23
00:01:28,988 --> 00:01:31,321
Получих своя шанс, благодаря ви.
24
00:01:31,424 --> 00:01:34,792
Направете и няколко портрета.
25
00:01:34,894 --> 00:01:40,060
Е, хайде да се захванем.
По принцип използвам стандартна отварачка
26
00:01:40,166 --> 00:01:42,032
за да успокои хората.
27
00:01:42,135 --> 00:01:44,797
- Не съм особено нервен.
- Толкова по-добре.
28
00:01:44,904 --> 00:01:51,037
И така, как бихте описали
себе си с няколко думи?
29
00:01:51,144 --> 00:01:55,581
- Това е сложно.
- Така ли е?
30
00:01:55,882 --> 00:01:58,408
- Може да оставя погрешно впечатление.
- Така ли мислиш?
31
00:01:58,518 --> 00:02:02,216
Звучи нахално, ако кажа, че съм умен,
32
00:02:02,322 --> 00:02:05,382
млада, успешна и секси.
33
00:02:06,726 --> 00:02:10,890
Умът ми има глобален обхват,
Аз съм образован и съм страхотен миксер.
34
00:02:11,564 --> 00:02:13,032
Какво друго?
35
00:02:13,132 --> 00:02:17,365
Аз съм добър приятел,
дори и на по-малко щастливите от мен.
36
00:02:17,470 --> 00:02:22,340
Спортен съм и съм добър баща
и добър син.
37
00:02:22,942 --> 00:02:25,605
нямам никакви дългове,
и си плащам данъците.
38
00:02:25,878 --> 00:02:29,076
Уважавам нашето правителство,
без значение какво.
39
00:02:29,916 --> 00:02:33,249
Обичам нашето кралско семейство.
Не принадлежа към държавната църква.
40
00:02:33,519 --> 00:02:35,852
това добре ли е
или искате повече подробности?
41
00:02:35,955 --> 00:02:38,618
Аз съм фантастичен любовник.
Не е ли така, Мариан?
42
00:02:38,891 --> 00:02:42,419
Може би трябва да пропуснем този въпрос.
Твой ред, Мариан.
43
00:02:45,098 --> 00:02:47,328
какво мога да кажа
44
00:02:47,900 --> 00:02:52,736
Омъжена съм за Йохан
и имаме две дъщери.
45
00:02:55,041 --> 00:02:58,136
Не се сещам за друго.
- Разбира се, че можете.
46
00:03:01,547 --> 00:03:05,382
- Мисля, че Йохан е много мил.
- Колко мило от ваша страна.
47
00:03:06,586 --> 00:03:10,887
- Женени сме от десет години.
- Да, току що поднових договора.
48
00:03:12,258 --> 00:03:16,957
Липсва ми този на Йохан
безгранична самоувереност,
49
00:03:17,463 --> 00:03:21,423
но честно казано,
Щастлив съм, че водя живота, който водя.
50
00:03:21,901 --> 00:03:25,132
това е добър живот,
ако разбирате какво имам предвид.
51
00:03:26,839 --> 00:03:30,332
Какво друго да кажа?
Това е трудно.
52
00:03:30,443 --> 00:03:34,937
- Има страхотна фигура.
- Опитвам се да взема това на сериозно.
53
00:03:37,216 --> 00:03:40,812
Имам две момичета Карин и Ева.
- Вече го казахте.
54
00:03:40,920 --> 00:03:45,221
Нека да преминем към подробностите.
на колко си години
55
00:03:45,324 --> 00:03:48,726
- На 42 съм, но не си личи.
- Аз съм на 35.
56
00:03:49,962 --> 00:03:53,399
Ние идваме от нелепо
буржоазен произход.
57
00:03:53,499 --> 00:03:55,559
Бащата на Йохан е лекар.
58
00:03:55,668 --> 00:03:59,537
Майка ми е много майка.
59
00:03:59,639 --> 00:04:01,801
Баща ми е адвокат.
60
00:04:02,008 --> 00:04:05,239
Беше решено рано
че и аз ще стана такъв.
61
00:04:05,344 --> 00:04:07,939
Аз съм най-малкото от седем деца.
62
00:04:08,314 --> 00:04:10,715
Майка ми държеше голямо домакинство.
63
00:04:10,983 --> 00:04:13,748
Днес тя приема нещата по-лесно.
- О, наистина ли?
64
00:04:14,353 --> 00:04:18,586
Колкото и да е странно, ние се наслаждаваме
компанията на нашите родители.
65
00:04:18,691 --> 00:04:22,992
Виждаме се често,
и рядко се сблъскваме.
66
00:04:24,797 --> 00:04:27,232
Може би трябва да поговорим
за вашите професии.
67
00:04:28,801 --> 00:04:34,263
Аз съм доцент
в Института по психотехнологии.
68
00:04:34,373 --> 00:04:37,207
Моята област е семейното право.
69
00:04:37,310 --> 00:04:41,770
Аз принадлежа към голяма адвокатска кантора
и се занимават предимно с разводи.
70
00:04:41,881 --> 00:04:43,679
Интересното
за моята работа е -
71
00:04:43,783 --> 00:04:45,342
Не мърдай! Задръж тази поза.
72
00:04:45,551 --> 00:04:47,611
Направете снимка и получете този вид.
73
00:04:48,187 --> 00:04:49,951
добре страхотно
74
00:04:52,091 --> 00:04:55,425
- О, това ме кара да се чувствам...
- Ще свикнеш.
75
00:04:55,528 --> 00:04:58,293
как се запознахте
76
00:04:59,499 --> 00:05:01,365
Ще оставя това на Йохан.
77
00:05:01,467 --> 00:05:03,458
Това е интересна история.
78
00:05:03,569 --> 00:05:06,402
Не беше любов от пръв поглед.
79
00:05:07,206 --> 00:05:13,236
И двамата общувахме доста,
и често се засичахме.
80
00:05:13,813 --> 00:05:17,078
Дълги години бяхме
силно ангажиран с политически каузи
81
00:05:17,183 --> 00:05:19,811
и принадлежеше
на драматична група в училище.
82
00:05:21,521 --> 00:05:26,515
Не бяхме особено
заинтересовани един от друг.
83
00:05:26,626 --> 00:05:28,355
Предполагам Мариан
мислеше, че съм тщеславен.
84
00:05:28,461 --> 00:05:32,693
По това време Йохан беше във високо ниво
публикува роман с поп певица.
85
00:05:33,599 --> 00:05:37,559
Това му даде определен образ,
и той беше самонадеян.
86
00:05:38,137 --> 00:05:44,042
На 19 Мариан беше омъжена за момче
чиято единствена добродетел беше богат баща.
87
00:05:44,143 --> 00:05:48,273
Той беше много мил,
и бях луда по него.
88
00:05:48,681 --> 00:05:52,447
И аз забременях.
89
00:05:52,552 --> 00:05:55,885
- Но как успя...
- Да се съберем?
90
00:05:56,489 --> 00:05:59,618
По принцип това беше идея на Мариан.
91
00:06:01,194 --> 00:06:06,860
Бебето ми почина скоро след като се роди,
и аз и съпругът ми се разделихме.
92
00:06:07,400 --> 00:06:11,359
Певецът на Йохан му беше дал
неговите разходки.
93
00:06:11,470 --> 00:06:14,907
И двамата бяхме разтърсени,
94
00:06:15,107 --> 00:06:17,508
затова предложих
започваме да се виждаме.
95
00:06:18,811 --> 00:06:22,771
Не бяхме влюбени,
но и двамата бяхме нещастни.
96
00:06:24,617 --> 00:06:28,576
Разбрахме се
че се разбирахме чудесно,
97
00:06:28,821 --> 00:06:31,620
и оценките ни се подобриха.
98
00:06:32,858 --> 00:06:34,622
Затова решихме да живеем заедно.
99
00:06:34,727 --> 00:06:39,665
Очаквахме майките ни да бъдат шокирани,
но не бяха.
100
00:06:39,765 --> 00:06:42,598
Те бързо станаха приятели.
101
00:06:43,236 --> 00:06:48,105
Бяхме приети като двойка
102
00:06:48,207 --> 00:06:50,176
и се ожениха шест месеца по-късно.
103
00:06:50,509 --> 00:06:54,469
- По това време вече бяхме влюбени.
- Лудо влюбен.
104
00:06:54,947 --> 00:06:59,385
- Хората ни виждаха като идеалната двойка.
- И оттогава е така.
105
00:06:59,485 --> 00:07:01,249
Без никакви засечки?
106
00:07:01,354 --> 00:07:04,915
Нашите материални нужди са задоволени.
107
00:07:05,258 --> 00:07:10,355
Добре се разбираме
с всички наши приятели и роднини.
108
00:07:10,963 --> 00:07:14,331
Имаме добри работни места, които ни харесват.
В добро здраве сме.
109
00:07:14,433 --> 00:07:16,663
И така нататък и така нататък,
до почти смущаваща степен.
110
00:07:16,769 --> 00:07:20,262
Сигурност, ред,
удовлетворение, лоялност.
111
00:07:20,539 --> 00:07:23,998
Ние сме неприлично щастливи.
112
00:07:25,845 --> 00:07:31,545
Имаме своите разногласия,
но по принцип се разбираме добре.
113
00:07:31,651 --> 00:07:34,279
- Никога ли не се карате?
– кара се Мариан.
114
00:07:35,087 --> 00:07:39,286
Йохан е толкова бавен да се ядоса
че отнема вятъра от платната ми.
115
00:07:39,925 --> 00:07:41,826
Всичко това звучи страхотно.
116
00:07:43,863 --> 00:07:46,696
Чух някой да казва точно снощи
117
00:07:46,799 --> 00:07:50,895
че самата липса на проблеми
може да предизвика раздор.
118
00:07:51,137 --> 00:07:55,574
Ние сме добре запознати
за опасностите в живот като нашия.
119
00:07:56,075 --> 00:07:58,840
Опасности? как имаш предвид
120
00:08:00,212 --> 00:08:04,308
Светът отива при кучетата,
и предпочитам да живея и да оставя да живеят.
121
00:08:04,917 --> 00:08:07,215
Имам право просто
внимавайте за номер едно.
122
00:08:07,320 --> 00:08:10,813
Повръща ми се
да чуя за най-новата панацея.
123
00:08:12,391 --> 00:08:15,725
- Не се чувствам по същия начин като Йохан.
- Как се чувстваш
124
00:08:17,430 --> 00:08:21,526
Вярвам... в състраданието.
125
00:08:21,867 --> 00:08:23,733
Бихте ли разширили това?
126
00:08:23,836 --> 00:08:30,139
Ако всички се научим да се грижим
за нашия ближен от детството,
127
00:08:30,242 --> 00:08:32,905
светът щеше да е различен.
128
00:08:33,012 --> 00:08:36,880
Задръж тази поза.
Погледни в камерата.
129
00:08:40,686 --> 00:08:42,518
Слушайте това:
130
00:08:42,621 --> 00:08:47,958
„Очите на Мариан са като сини
като народна песен и са осветени отвътре.
131
00:08:48,361 --> 00:08:54,163
Когато я питам как се справя
с всичко това тя се усмихва срамежлива наслада
132
00:08:55,134 --> 00:08:58,968
и отговаря, че
и тя, и Йохан се намесват."
133
00:08:59,071 --> 00:09:00,801
Което се оказва вярно.
134
00:09:00,906 --> 00:09:03,501
„Ние се разбираме“,
тя отговаря,
135
00:09:03,609 --> 00:09:07,739
просветлявайки, когато Йохан сяда
до нея на наследствения диван.
136
00:09:07,847 --> 00:09:12,807
Защитно, той поставя ръката си
около нея, предизвиквайки усмивка."
137
00:09:12,918 --> 00:09:16,821
- Хей!
- Тук идва най-хубавото.
138
00:09:16,922 --> 00:09:21,758
„Докато си тръгвам, забелязвам как
те тайно оценяват този факт
139
00:09:21,861 --> 00:09:24,330
за да могат да се наслаждават един на друг
присъствие още веднъж.
140
00:09:25,097 --> 00:09:31,366
Две души, които са узрели заедно
споделяне на положителна перспектива,
141
00:09:31,470 --> 00:09:36,499
но никога не забравя
да поставя любовта на преден план."
142
00:09:38,177 --> 00:09:40,145
Бяхме ужасени, когато го прочетохме.
143
00:09:40,246 --> 00:09:45,684
Мислех да предприема действия,
но нашите майки обожаваха парчето.
144
00:09:45,785 --> 00:09:49,721
Едно нещо ме хваща:
Очите ми не бяха споменати.
145
00:09:49,822 --> 00:09:52,917
Не блестят ли с тайна светлина?
146
00:09:53,125 --> 00:09:57,153
Те са по-скоро като тъмни басейни.
Ефектът е доста секси.
147
00:09:58,464 --> 00:10:01,126
Катарина е влюбена в теб.
148
00:10:01,901 --> 00:10:05,963
- Какво ще кажете да избягате с мен?
- Една промяна би се отразила добре на Йохан.
149
00:10:06,071 --> 00:10:10,441
Той е живял семеен живот от десет години,
и никога не се е отклонявал.
150
00:10:10,543 --> 00:10:12,374
сигурен ли си
151
00:10:12,945 --> 00:10:16,779
Със сигурност. От самото начало реших
да вярвам на всичко, което Йохан ми казва.
152
00:10:17,249 --> 00:10:18,740
Чу ли това, Катарина?
153
00:10:18,851 --> 00:10:23,152
Е, обзалагам се, че Йохан е по-добър лъжец
от теб, моя глупава малка скъпа.
154
00:10:23,255 --> 00:10:25,087
Страхувам се, че имам
ограничено въображение.
155
00:10:25,191 --> 00:10:27,159
Това е просто всичко.
156
00:10:27,259 --> 00:10:29,694
По-малко въображение
прави по-добри лъжци.
157
00:10:29,795 --> 00:10:33,459
Петър твърде много бродира приказките си.
158
00:10:33,566 --> 00:10:35,261
Това е почти трогателно.
159
00:10:36,535 --> 00:10:41,701
Прочетох статията ви в Technical Times.
Дори аз можех да го разбера.
160
00:10:41,807 --> 00:10:45,937
- Всъщност Катарина го е написала.
- Наистина ли си толкова умен?
161
00:10:46,812 --> 00:10:51,181
Бях в Германия,
и искаха статия на място.
162
00:10:51,584 --> 00:10:54,781
Така че Катарина измисли един
и ми го прочети по телефона.
163
00:10:54,887 --> 00:10:57,379
Защо има вашия автор?
164
00:10:57,490 --> 00:11:00,152
Не е дискриминация или нещо подобно.
165
00:11:00,493 --> 00:11:02,222
Като цяло си сътрудничим.
166
00:11:02,328 --> 00:11:04,296
Това е възхитително.
167
00:11:04,396 --> 00:11:07,161
Не и ако прецените
колко зле се разбираме.
168
00:11:07,266 --> 00:11:09,860
Честно казано нещата са адски.
169
00:11:09,969 --> 00:11:11,527
Наздраве, скъпа!
170
00:11:11,637 --> 00:11:13,071
наздраве
171
00:11:19,378 --> 00:11:23,247
Но със сигурност мога да кажа на Йохан
а Мариан как стоят нещата?
172
00:11:32,791 --> 00:11:35,818
- Какво има, Катарина?
- Нищо.
173
00:11:36,495 --> 00:11:39,488
Петър може да бъде такава буца.
това е всичко
174
00:11:40,299 --> 00:11:41,994
Аз съм буца, добре.
175
00:11:43,202 --> 00:11:47,070
Гордея се, че съм буца
и да имаш въображение.
176
00:11:47,172 --> 00:11:53,408
Странното е, че
Катарина мисли, че съм безгръбначна медуза.
177
00:11:54,213 --> 00:11:55,942
о боже!
178
00:11:56,048 --> 00:11:59,916
Нека се опитаме да си прекараме приятно
и да не навлизаме в житейските несправедливости.
179
00:12:00,019 --> 00:12:03,648
Ето защо не трябва да забравяме -
180
00:12:04,189 --> 00:12:06,454
Време е за кратка реч,
181
00:12:07,092 --> 00:12:10,358
във връзка с тази благословена статия
на вас двамата.
182
00:12:11,096 --> 00:12:15,158
Да не забравяме, че сме
в присъствието на щастлив дом
183
00:12:16,468 --> 00:12:22,669
които не трябва да са замърсени
с нашите емоционални глупости.
184
00:12:25,578 --> 00:12:27,671
Наздраве, Мариан.
Храната беше прекрасна.
185
00:12:27,780 --> 00:12:30,374
Може да не завиждам на вашето домашно блаженство,
186
00:12:30,883 --> 00:12:35,343
но се възхищавам
вашите кулинарни таланти.
187
00:12:35,454 --> 00:12:36,717
Имам предвид.
188
00:12:36,822 --> 00:12:42,454
Много пожелавам на Катарина
може да вземе няколко насоки.
189
00:12:42,561 --> 00:12:45,656
Катарина е много по-добра готвачка.
190
00:12:45,764 --> 00:12:48,427
Питър мисли, че съм отровил храната му.
191
00:12:48,534 --> 00:12:50,696
Това е обикновена шега в нашата къща.
192
00:12:50,803 --> 00:12:53,203
Беше ясно, че е шега, нали?
193
00:12:53,305 --> 00:12:58,300
Такъв, който е трудно смилаем.
194
00:12:58,410 --> 00:13:01,972
Хайде да пием кафе
в хола.
195
00:13:04,383 --> 00:13:06,283
Какво трябва да направя сега?
196
00:13:06,552 --> 00:13:09,578
Изглежда, че съм си сложил крака
отново в устата ми.
197
00:13:09,688 --> 00:13:12,988
Момичетата ще разчистят масата.
198
00:13:21,333 --> 00:13:23,768
Адски трогателно е.
199
00:13:25,070 --> 00:13:26,265
какво е
200
00:13:27,673 --> 00:13:29,266
Вашият брак.
201
00:13:29,708 --> 00:13:32,143
Йохан и Мариан.
202
00:13:32,344 --> 00:13:35,280
Толкова е трогателно,
предизвиква сълзи в очите ти.
203
00:13:37,116 --> 00:13:40,813
Това кара човек да го сърби
този твой красив балон.
204
00:13:41,286 --> 00:13:43,084
Бихте ли направили това?
205
00:13:43,622 --> 00:13:45,249
наздраве
206
00:13:48,227 --> 00:13:50,093
Вие сте женен от десет години.
207
00:13:51,063 --> 00:13:53,156
Просто празнувахме
нашата десета годишнина.
208
00:13:53,265 --> 00:13:55,825
- Няма скелети в килера?
- Никога не се знае.
209
00:13:55,934 --> 00:13:57,061
Не, никога не се знае.
210
00:13:57,169 --> 00:14:00,298
И двамата с Йохан обичаме да чистим.
211
00:14:00,973 --> 00:14:03,339
Е, какво знаете!
212
00:14:03,442 --> 00:14:06,036
Ето къде бяхме небрежни:
213
00:14:06,311 --> 00:14:08,280
почистването.
214
00:14:10,215 --> 00:14:12,115
Но това ще се промени.
215
00:14:12,217 --> 00:14:17,622
Другата седмица ще се обадя на Мариан
и тя да уреди развода ни.
216
00:14:20,359 --> 00:14:23,852
За съжаление Питър ще отстъпи
отново, преди да изтрезнее.
217
00:14:24,797 --> 00:14:27,664
Добавящата машина
ще започне да бяга, виждате ли.
218
00:14:29,168 --> 00:14:32,194
ще каже,
„Ще се разведа
219
00:14:32,304 --> 00:14:35,296
ако Катарина се откаже
всякакви претенции към нашите швейцарски активи."
220
00:14:36,875 --> 00:14:40,539
На което аз контрирам,
"Това са моите пари. Спечелих ги."
221
00:14:41,547 --> 00:14:44,243
Тогава Питър ще каже: „Накарах го да порасне.
222
00:14:44,950 --> 00:14:47,214
Можете да имате фабриката."
223
00:14:48,821 --> 00:14:50,948
И аз казвам: „Страхотно.
224
00:14:51,056 --> 00:14:56,961
Фабрика в Италия
с постоянно нарастващи разходи за труд."
225
00:14:57,062 --> 00:14:58,496
Катарина, моля те...
226
00:14:58,697 --> 00:15:01,724
„Вземете всичко в Швеция.
227
00:15:01,834 --> 00:15:07,636
Апартаментът, лятната вила,
лодката, акциите и облигациите."
228
00:15:07,740 --> 00:15:10,504
И тогава казвам,
„Дяволски мило от ваша страна
229
00:15:10,609 --> 00:15:13,374
да ме остави с облагаемите активи."
230
00:15:15,614 --> 00:15:19,312
Извинете за поставянето
амортисьор вечер
231
00:15:19,418 --> 00:15:21,147
с такива незначителни неща.
232
00:15:21,253 --> 00:15:24,018
Но когато Петър
говори за раздяла,
233
00:15:24,123 --> 00:15:26,216
тогава знам колко е пиян
234
00:15:27,059 --> 00:15:29,050
и това обижда
скоро ще последват.
235
00:15:29,161 --> 00:15:32,153
Все едно винаги казвам:
236
00:15:32,264 --> 00:15:34,130
Катарина е бизнесмен.
237
00:15:35,567 --> 00:15:37,763
С еднакъв акцент
в двете части на думата.
238
00:15:37,903 --> 00:15:40,429
Бизнес... човек.
239
00:15:42,441 --> 00:15:45,706
Тя също е брилянтен художник.
240
00:15:46,645 --> 00:15:50,843
И тя има IQ
от не знам какво.
241
00:15:51,583 --> 00:15:53,518
И тя също е привлекателна.
242
00:15:54,420 --> 00:15:58,413
Истинско бижу в зашеметяваща опаковка.
243
00:16:00,092 --> 00:16:04,154
Как може такъв образец някога
разтвори краката си за мен е мистерия.
244
00:16:05,664 --> 00:16:08,565
Мисля, че е време
да извикам такси и да се прибера вкъщи.
245
00:16:09,168 --> 00:16:12,535
Не може да е приятно за Йохан и Мариан
да станеш свидетел на подобна сцена.
246
00:16:12,638 --> 00:16:14,663
Йохан и Мариан!
247
00:16:15,007 --> 00:16:17,203
Това са фигурки от бонбони
увити в червени панделки,
248
00:16:17,309 --> 00:16:20,745
като опаковани за подаръци
прасета от марципан от нашето детство.
249
00:16:23,949 --> 00:16:27,442
Ще се отрази добре на душите им
250
00:16:27,820 --> 00:16:32,223
за да зърна
от дълбините на ада.
251
00:16:40,065 --> 00:16:45,401
Август Стриндберг веднъж каза,
252
00:16:46,805 --> 00:16:50,298
„Може ли да има нещо
по-страшно
253
00:16:50,909 --> 00:16:54,869
отколкото съпруг и съпруга
които се мразят?"
254
00:16:57,049 --> 00:17:00,508
какво ще кажеш
Злоупотребата с деца може да бъде по-лоша.
255
00:17:02,087 --> 00:17:06,422
Но след това отново,
Катарина и аз сме деца.
256
00:17:08,260 --> 00:17:10,319
дълбоко в себе си,
257
00:17:10,429 --> 00:17:12,295
Катарина е малко момиченце, което плаче
258
00:17:13,465 --> 00:17:18,528
защото никой
утешава я, когато падне.
259
00:17:21,006 --> 00:17:23,566
И в противоположния ъгъл,
Аз съм малко момче
260
00:17:24,176 --> 00:17:29,011
който плаче
защото Катарина не може да ме обича.
261
00:17:29,815 --> 00:17:32,375
Въпреки че
Аз съм лош и подъл към нея.
262
00:17:33,719 --> 00:17:36,085
Е, от добрата страна,
263
00:17:36,188 --> 00:17:40,352
няма как
бъде нещо по-лошо от това.
264
00:17:40,692 --> 00:17:43,252
Затова си мисля
ние сме готови за развод.
265
00:17:44,863 --> 00:17:47,127
Само ако си разумен.
266
00:17:47,566 --> 00:17:51,059
Само ако ние двамата едновременно,
267
00:17:51,169 --> 00:17:55,607
и в присъствието на свидетели,
268
00:17:55,707 --> 00:17:57,368
подпишете всички документи.
269
00:17:59,144 --> 00:18:02,478
Така че никой от нас не може да измами другия.
270
00:18:02,748 --> 00:18:04,443
Ще ви се обадим по някое време тази седмица.
271
00:18:04,549 --> 00:18:07,212
Имаме добър бизнес адвокат.
272
00:18:07,319 --> 00:18:10,721
Г-н Борглунд може да ви помогне
с края на бизнеса.
273
00:18:10,822 --> 00:18:12,484
Какво ще кажеш, Катарина?
274
00:18:12,591 --> 00:18:15,458
Дори ако нашите финанси са решени,
275
00:18:15,561 --> 00:18:17,188
никога няма да ме пуснеш.
276
00:18:18,397 --> 00:18:19,489
знам това
277
00:18:20,132 --> 00:18:24,535
Така си мислите
ти си толкова незаменим,
278
00:18:24,736 --> 00:18:26,636
скъпа моя Катарина?
279
00:18:28,140 --> 00:18:31,269
Кога ти хрумна това?
Това би било интересно да се знае.
280
00:18:31,376 --> 00:18:34,642
не можа ли да ми кажеш кажи ни
281
00:18:34,746 --> 00:18:37,113
Принуждаваш ме да правя секс с теб,
282
00:18:37,349 --> 00:18:39,579
тъй като не можеш
разбери го с някой друг.
283
00:18:43,055 --> 00:18:48,459
Вие имате
ненаситна нужда от вина.
284
00:18:52,064 --> 00:18:56,160
Сега, когато всичко свърши между теб и Ян,
чувстваш се отчаян.
285
00:18:56,835 --> 00:18:59,896
Сега Питър е единственият, на когото му пука
286
00:19:00,606 --> 00:19:03,598
и има нужното търпение.
287
00:19:05,410 --> 00:19:07,777
Значи мислиш, че си единственият?
288
00:19:08,780 --> 00:19:10,749
Не е ли трогателно?
289
00:19:12,484 --> 00:19:16,682
Мислиш, че нямам друг.
Нека ти кажа нещо, Питър.
290
00:19:16,989 --> 00:19:20,083
Прости ми, че съм толкова откровен,
291
00:19:20,192 --> 00:19:22,558
но Питър оспорва истината,
292
00:19:22,661 --> 00:19:24,493
и той трябва да бъде просветен.
293
00:19:26,164 --> 00:19:28,360
Искам да знаеш това:
294
00:19:28,700 --> 00:19:32,694
Намирам те за крайно отблъскващ.
295
00:19:34,139 --> 00:19:36,301
Във физически смисъл имам предвид.
296
00:19:37,442 --> 00:19:42,312
Бих могъл да купя пари от всеки
само за да те измия от гениталиите си.
297
00:19:42,414 --> 00:19:47,818
Остани с мен
Бързо пада вечерта
298
00:19:47,919 --> 00:19:53,153
Тъмнината се задълбочава
Господ пребъди с мен
299
00:19:53,258 --> 00:19:55,488
Кучи сине!
300
00:19:55,594 --> 00:19:58,461
Когато другите помощници се провалят
301
00:19:58,563 --> 00:20:01,465
И удобствата бягат
302
00:20:02,267 --> 00:20:05,828
Помощ на безпомощните
303
00:20:06,638 --> 00:20:08,800
О, остани с мен
304
00:20:08,907 --> 00:20:11,240
Каквото и да означава това.
305
00:20:31,663 --> 00:20:35,600
Надявам се това да не изцапа килима.
306
00:20:35,700 --> 00:20:38,465
За ликьорите не съм сигурен.
307
00:20:38,570 --> 00:20:40,561
Изпратете ми сметката.
- не
308
00:20:40,672 --> 00:20:42,299
направи го!
309
00:20:48,280 --> 00:20:51,477
Бихте ли могли
налейте ми чаша кафе? аз съм -
310
00:20:53,385 --> 00:20:55,148
Доста съм пиян.
311
00:20:57,322 --> 00:20:59,222
Моля, прости ни.
312
00:20:59,858 --> 00:21:02,350
Обикновено не се държим така.
313
00:21:03,195 --> 00:21:06,130
Но вие сте нашите най-добри приятели.
314
00:21:10,836 --> 00:21:12,861
Единствените ни приятели.
315
00:21:15,440 --> 00:21:16,999
прости ми
316
00:21:18,376 --> 00:21:19,935
прости ни
317
00:21:24,649 --> 00:21:26,777
Извикай ми такси.
318
00:21:26,952 --> 00:21:29,716
Ще взема моята вакханка у дома,
319
00:21:29,821 --> 00:21:32,586
и ще завършим нашата малка сцена.
320
00:21:34,292 --> 00:21:36,921
Финалът като цяло е
неподходящо за публика.
321
00:21:39,564 --> 00:21:42,500
- Колко е часът?
- Десет без 12:00.
322
00:21:42,634 --> 00:21:46,696
- Радвам се, че се отървахме от тях.
- Да, нещата станаха малко празнични.
323
00:21:47,572 --> 00:21:51,975
Вярвате ли на двама души
могат да прекарат цял живот заедно?
324
00:21:52,077 --> 00:21:55,342
Това е нелепа конвенция
предадени Бог знае откъде.
325
00:21:55,814 --> 00:22:00,217
Петгодишен договор би бил идеален.
Или споразумение, подлежащо на подновяване.
326
00:22:00,785 --> 00:22:03,482
- Това и за нас ли ще важи?
- не
327
00:22:03,588 --> 00:22:04,612
защо не
328
00:22:04,723 --> 00:22:06,748
Ние сме изключение
това доказва правилото.
329
00:22:06,858 --> 00:22:10,818
Значи мислиш, че ще останем заедно?
330
00:22:10,929 --> 00:22:12,556
Това е странен въпрос.
331
00:22:12,664 --> 00:22:15,827
Не те ли притеснява
никога да не спиш с никой друг?
332
00:22:15,934 --> 00:22:17,925
- Не. Притеснява ли те?
- Понякога.
333
00:22:18,036 --> 00:22:19,333
Проклет да съм.
334
00:22:19,437 --> 00:22:21,668
В чисто теоретичен план.
335
00:22:21,773 --> 00:22:24,106
Чудя се дали има нещо
не е наред с мен.
336
00:22:24,209 --> 00:22:27,907
Нямам такива фантазии.
доволен съм.
337
00:22:28,013 --> 00:22:29,412
Е, аз също.
338
00:22:30,482 --> 00:22:31,972
О, сега разбирам.
339
00:22:33,618 --> 00:22:37,145
Знам защо Катарина и Петър
мине през ада.
340
00:22:37,389 --> 00:22:39,721
Те не говорят един и същ език.
341
00:22:39,825 --> 00:22:44,023
Те трябва да превеждат всичко
на общ език.
342
00:22:44,129 --> 00:22:45,961
Мисля, че е по-просто от това.
343
00:22:46,164 --> 00:22:49,657
Ти и аз се разбираме.
344
00:22:49,935 --> 00:22:53,735
Ние говорим един и същи език.
Това ни кара да кликваме.
345
00:22:53,839 --> 00:22:55,500
Мисля, че са парите.
346
00:22:55,607 --> 00:22:58,599
Ако говорите един и същ език
и се доверявайте един на друг,
347
00:22:58,710 --> 00:23:00,576
парите не са проблем.
348
00:23:00,679 --> 00:23:02,237
Вие и вашите езици.
349
00:23:02,347 --> 00:23:05,214
Виждам го на работа през цялото време.
350
00:23:05,684 --> 00:23:07,880
Понякога е като съпруг и съпруга
351
00:23:07,986 --> 00:23:11,422
говорят по телефони
които не са в ред.
352
00:23:12,324 --> 00:23:16,454
Понякога е като слушане
към предварително програмирани касетофони.
353
00:23:17,128 --> 00:23:20,758
Понякога всичко, което получаваш
е необятната тишина на космоса.
354
00:23:20,866 --> 00:23:22,527
Не знам кое е по-лошото.
355
00:23:22,634 --> 00:23:24,534
Имам съмнения.
356
00:23:25,036 --> 00:23:29,303
Ами ако бяхме фабрични работници
и трябваше да оставим децата в дневни грижи?
357
00:23:29,407 --> 00:23:30,602
Няма значение.
358
00:23:31,710 --> 00:23:32,734
не съм съгласен
359
00:23:32,844 --> 00:23:36,371
Ако говорите един и същи език,
вашата среда не е фактор.
360
00:23:36,481 --> 00:23:38,347
Това е романтична гледна точка.
361
00:23:38,917 --> 00:23:42,046
Би ли ни повлиял такъв живот?
362
00:23:42,320 --> 00:23:43,720
ти сериозно ли
363
00:23:43,922 --> 00:23:45,981
Да, сериозно съм.
364
00:23:46,491 --> 00:23:48,357
И ние нямаше да се разбираме?
365
00:23:48,460 --> 00:23:51,327
Наистина го мисля.
Независимо от езика.
366
00:23:52,330 --> 00:23:57,428
Няма ли също толкова голям потенциал
за отчуждението и самотата сега?
367
00:23:57,535 --> 00:23:59,197
Категорично не.
368
00:24:00,005 --> 00:24:04,999
Една скучна, напрегната работа щеше да ви изтощи
хората в по-голяма степен.
369
00:24:05,110 --> 00:24:07,442
Ти си по-глупав, отколкото си мислех.
370
00:24:08,380 --> 00:24:11,440
И ти си романтикът, между другото.
- Ще видим.
371
00:24:11,683 --> 00:24:14,379
- И какво точно ще видим?
- Не знам. ти ли
372
00:24:15,220 --> 00:24:17,279
- Дразниш ме.
- Да, аз съм.
373
00:24:17,722 --> 00:24:20,248
- Не си ли гладен?
- Да, алчен съм.
374
00:24:20,358 --> 00:24:24,818
Какво ще кажете за сандвич и бира?
375
00:24:24,930 --> 00:24:26,830
Звучи чудесно.
376
00:24:28,266 --> 00:24:31,759
ИЗКУСТВОТО ДА МЕТЕШ НЕЩА
ПОД ЧЕРГА
377
00:25:10,842 --> 00:25:12,037
добро утро
378
00:25:13,745 --> 00:25:14,974
добро утро
379
00:25:16,381 --> 00:25:18,941
- Спахте ли добре?
- Като дънер. какво ще кажете за вас
380
00:25:19,617 --> 00:25:21,415
Добре.
381
00:25:22,420 --> 00:25:25,788
Само аз се събудих в 5:00
и не можеше да заспи отново.
382
00:25:25,890 --> 00:25:27,324
защо е така
383
00:25:27,425 --> 00:25:28,984
Бях раздразнен.
384
00:25:29,094 --> 00:25:30,459
Трябва ли да се чувствам виновен?
385
00:25:30,562 --> 00:25:35,591
Веднъж си невинна, скъпа моя.
386
00:25:36,701 --> 00:25:40,467
Мисълта за неделната вечеря
с хората ме накараха да запаря.
387
00:25:40,572 --> 00:25:44,338
Винаги вечеряме в неделя
при родителите ти или при мен.
388
00:25:44,442 --> 00:25:47,435
- И това е лудост.
- Правим го, за да им угодим.
389
00:25:47,545 --> 00:25:49,343
Е, ще отменя.
390
00:25:50,248 --> 00:25:53,377
Ще отмениш ли?
Какво ще каже майка ти?
391
00:25:53,885 --> 00:25:55,910
Тя може да говори каквото си иска.
392
00:25:56,020 --> 00:25:59,252
Искам да прекарам деня
с теб и децата.
393
00:25:59,357 --> 00:26:01,189
Е, ако можеш да го направиш -
394
00:26:01,292 --> 00:26:02,851
Със сигурност мога.
395
00:26:02,961 --> 00:26:05,396
Колкото повече мисля за това,
толкова повече се ядосвам.
396
00:26:05,497 --> 00:26:08,796
- Предстои ли ти менструацията?
- Защо винаги казваш това?
397
00:26:08,900 --> 00:26:09,867
Е, не е ли?
398
00:26:09,968 --> 00:26:12,664
Добре, менструацията ми е в понеделник,
399
00:26:12,771 --> 00:26:14,762
но не за това се дразня.
400
00:26:14,873 --> 00:26:16,500
какво те притеснява
401
00:26:16,608 --> 00:26:18,007
Просто помислете за това.
402
00:26:18,109 --> 00:26:23,548
Всяка последна секунда от нашето време
е осчетоводено и осчетоводено солидно.
403
00:26:23,648 --> 00:26:25,116
Имаме си ваканции.
404
00:26:25,283 --> 00:26:26,910
не разбираш ли
405
00:26:27,018 --> 00:26:29,214
Нашите почивки
са още по-строго насрочени.
406
00:26:29,320 --> 00:26:31,312
Няма ли да събудиш момичетата?
407
00:26:31,623 --> 00:26:33,682
Те спят днес.
408
00:26:34,125 --> 00:26:38,756
Карин има почивен ден,
и Ева има възпалено гърло.
409
00:26:38,863 --> 00:26:44,302
Искам да се оправи до неделя,
за да избегнете всички злонамерени забележки.
410
00:26:44,402 --> 00:26:46,097
Нямаше ли да отмениш вечерята?
411
00:26:46,304 --> 00:26:48,033
Искам да го направиш.
412
00:26:48,139 --> 00:26:51,132
Не искам да пускам рога
с майка ти.
413
00:26:54,813 --> 00:26:57,646
Е, не отиваш ли
да се обадиш на майка си?
414
00:26:57,982 --> 00:27:00,076
Не се ли разбрахме, че ще го направиш?
415
00:27:00,185 --> 00:27:01,982
Не, скъпа.
416
00:27:02,086 --> 00:27:04,681
Ще държа ръката ти
и предоставя морална подкрепа.
417
00:27:08,126 --> 00:27:09,650
Добре, ще го направя.
418
00:27:12,864 --> 00:27:14,764
Сърцето ми препуска.
419
00:27:14,866 --> 00:27:17,836
Първите бебешки стъпки
в голямото въстание.
420
00:27:31,349 --> 00:27:34,341
Не са ли вътре? Какво облекчение.
421
00:27:36,421 --> 00:27:39,516
Г-це Алм, майка ми тук ли е?
422
00:27:40,091 --> 00:27:42,025
Мога ли да говоря с нея?
423
00:27:42,327 --> 00:27:44,921
Как е коляното ви, г-це Алм?
424
00:27:46,131 --> 00:27:48,463
О, тогава не е ли по-добре?
425
00:27:49,033 --> 00:27:51,901
По-лошо ли е? Сега, това е много лошо.
426
00:27:52,303 --> 00:27:54,169
Какво казва лекарят?
427
00:27:54,672 --> 00:27:57,972
Той не е много разбиращ. разбирам
428
00:28:01,379 --> 00:28:03,074
Здравей, майко.
429
00:28:03,348 --> 00:28:05,942
как си добре
430
00:28:06,651 --> 00:28:08,483
Татко вече го няма?
431
00:28:09,220 --> 00:28:11,553
Точно така, той отиваше
навън в страната.
432
00:28:11,656 --> 00:28:14,887
Ти го остави да си тръгне
сам така?
433
00:28:15,827 --> 00:28:18,990
О, Ерик отиде с него.
Това е хубаво
434
00:28:20,165 --> 00:28:23,965
Слушай, имам нещо да ти кажа.
435
00:28:28,773 --> 00:28:32,175
точно така
Как се досетихте?
436
00:28:33,878 --> 00:28:39,943
защо Бих искал да прекарам неделята
с Йохан и момичетата.
437
00:28:41,185 --> 00:28:43,484
Не, никъде няма да ходим.
438
00:28:44,756 --> 00:28:47,589
Просто не ни се иска
идвам за вечеря, това е всичко.
439
00:28:52,330 --> 00:28:56,324
Не вярвам нито за секунда
че татко го е очаквал с нетърпение.
440
00:28:58,937 --> 00:29:02,236
Наистина, майко, така трябва да бъде
удоволствие, а не задължение.
441
00:29:09,948 --> 00:29:11,279
разбирам
442
00:29:12,483 --> 00:29:13,678
разбирам
443
00:29:14,519 --> 00:29:16,988
Не ми беше казал това.
444
00:29:18,723 --> 00:29:21,351
Честно казано, не съм напълно развълнуван.
445
00:29:23,728 --> 00:29:26,129
Не, забрави, майко.
446
00:29:26,364 --> 00:29:28,992
Ще се появим,
както казахме, че ще го направим.
447
00:29:29,200 --> 00:29:33,069
Това ще бъде добре. Отлично.
448
00:29:33,504 --> 00:29:35,598
Да, очакваме го с нетърпение.
449
00:29:36,040 --> 00:29:38,942
Чао, майко мила.
450
00:29:39,377 --> 00:29:40,537
чао
451
00:29:42,947 --> 00:29:45,849
Революцията
беше задушено при раждането.
452
00:29:46,150 --> 00:29:49,416
Леля Елза идва в града.
Не е идвала от шест месеца.
453
00:29:49,520 --> 00:29:53,548
Тя очакваше с нетърпение да ни види,
и тя има подарък за теб.
454
00:29:53,658 --> 00:29:55,990
И г-жа Даниелсон
идваше да готви.
455
00:29:56,094 --> 00:29:59,063
И баща ти
очакваше с нетърпение да ни види.
456
00:29:59,163 --> 00:30:02,725
Все още мисля, че беше смел да опиташ.
Ще отменим друг път.
457
00:30:03,301 --> 00:30:05,235
Не се сърди.
458
00:30:08,806 --> 00:30:10,468
Ще се прибереш ли за вечеря?
459
00:30:10,575 --> 00:30:13,635
Ще се срещнем в театъра в 7:20.
460
00:30:14,245 --> 00:30:16,475
Не обичаш ли да се прибираш вече?
461
00:30:17,649 --> 00:30:20,709
Нещата със сигурност са
сложни са днес, нали?
462
00:30:21,486 --> 00:30:26,651
Иска ми се да можем да харчим
цяла седмица в леглото само гушкане.
463
00:30:27,358 --> 00:30:29,190
И двамата можехме да плачем.
464
00:30:29,294 --> 00:30:31,888
Това не е животът, който избрахме да водим.
465
00:30:32,597 --> 00:30:36,033
Иска ми се да съм сигурен
майките ни не са правили избора.
466
00:30:36,134 --> 00:30:39,069
Вие страдате от
комплекс за преследване на майката.
467
00:30:39,771 --> 00:30:42,069
Това ли е животът, който искахте?
468
00:30:42,173 --> 00:30:43,140
да
469
00:30:43,975 --> 00:30:45,966
Ами ако започнем
изневеряват един на друг?
470
00:30:46,077 --> 00:30:48,205
Мариан, моля те.
471
00:30:48,312 --> 00:30:50,247
какво бихте направили
472
00:30:50,348 --> 00:30:51,975
Ще те убия, разбира се.
473
00:30:54,952 --> 00:30:57,717
- Понякога ми се иска -
- Какво?
474
00:30:59,357 --> 00:31:00,756
нищо
475
00:31:02,460 --> 00:31:04,224
Чакай малко. аз ще отида с теб
476
00:31:04,328 --> 00:31:06,422
Няма ли да е по-добре
ако си взел собствената си кола?
477
00:31:06,531 --> 00:31:09,296
Не, по този начин можем да се приберем
от театъра заедно.
478
00:31:09,400 --> 00:31:11,835
- Ами момичетата?
- Г-жа Андерсон идва днес.
479
00:31:11,936 --> 00:31:14,564
Ще й се обадя от града
и попитайте дали може да сготви нещо.
480
00:31:14,672 --> 00:31:18,165
Прави страхотни палачинки.
Ще отида да събудя момичетата.
481
00:31:18,276 --> 00:31:20,938
- Бързам.
- Ще отнеме само минута.
482
00:32:41,726 --> 00:32:45,526
О, между другото,
моля, платете билетите си за паркиране.
483
00:32:45,630 --> 00:32:47,894
Има цяла купчина от тях.
484
00:32:47,999 --> 00:32:49,159
Да, сър.
485
00:32:58,242 --> 00:32:59,972
Ще се видим в театъра.
486
00:33:14,058 --> 00:33:15,116
Да аз съм.
487
00:33:16,227 --> 00:33:19,526
О, здравей, майко. Линията е толкова лоша,
Не познах гласа ти.
488
00:33:20,598 --> 00:33:22,589
Добре съм, благодаря.
как си
489
00:33:24,101 --> 00:33:26,468
Загрижен ли си?
Сега защо е така?
490
00:33:27,738 --> 00:33:32,403
Майката на Мариан се обади...
и тя също е загрижена?
491
00:33:33,110 --> 00:33:34,772
Добра мъка.
492
00:33:35,313 --> 00:33:38,646
Не, Мариан и аз
се разбират добре.
493
00:33:39,550 --> 00:33:44,420
Ние сме здрави, весели
и безумно щастлив.
494
00:33:46,257 --> 00:33:50,216
Нищо не е наред, кълна се.
не се притеснявай
495
00:33:52,396 --> 00:33:56,128
Вашата интуиция?
Е, подведе те.
496
00:33:56,634 --> 00:33:58,659
С Мариан сме щастливи заедно.
497
00:33:59,470 --> 00:34:03,703
Кажете на майката на Мариан, че трябва
направи нещо по-градивно
498
00:34:03,808 --> 00:34:06,072
отколкото клюки за
най-лошите сценарии.
499
00:34:08,012 --> 00:34:10,379
Доста съм зает в момента, майко.
500
00:34:13,251 --> 00:34:14,878
скоро ще се видим
501
00:34:15,119 --> 00:34:17,611
Ще се отбием в петък,
точно както обещахме.
502
00:34:18,122 --> 00:34:19,681
Дай най-доброто от мен на татко.
503
00:34:21,058 --> 00:34:22,458
по дяволите
504
00:34:30,401 --> 00:34:32,665
здрасти преча ли ти
505
00:34:32,770 --> 00:34:34,170
Моля, направете го.
506
00:34:34,972 --> 00:34:37,168
Просто трябваше да видя какво си намислил.
507
00:34:37,642 --> 00:34:39,872
Има толкова много слухове
плаващ наоколо.
508
00:34:41,712 --> 00:34:43,408
какво правиш
509
00:34:44,115 --> 00:34:45,742
Това изглежда мистериозно.
510
00:34:45,850 --> 00:34:49,411
- Не трябва ли да си в Лунд?
- да
511
00:34:49,520 --> 00:34:52,854
Но студентите демонстрират
за някаква заслужаваща кауза или друга,
512
00:34:53,991 --> 00:34:55,755
и лекциите бяха отменени.
513
00:34:55,860 --> 00:34:57,089
Късметлия си.
514
00:34:57,562 --> 00:35:00,258
- Какво ще бъде това?
- Погледнете.
515
00:35:01,198 --> 00:35:03,258
- Какво да правя?
- Дръж тази химикалка.
516
00:35:05,436 --> 00:35:10,806
Когато изгася светлините,
ще видите ярка точка на стената.
517
00:35:11,809 --> 00:35:13,800
Опитайте се да го докоснете
с върха на химикала.
518
00:35:14,312 --> 00:35:17,304
Ако пропуснете, начертайте линия до него.
519
00:35:18,316 --> 00:35:21,718
Ще заснемем всичко на камера.
520
00:35:21,819 --> 00:35:24,413
- Но е тъмно.
- Използваме инфрачервено осветление.
521
00:35:24,789 --> 00:35:27,121
Ще те гледам на монитора.
522
00:35:32,763 --> 00:35:34,129
Изгасени светлини.
523
00:35:37,401 --> 00:35:39,165
Бъди мой гост.
524
00:35:40,271 --> 00:35:41,932
давай напред
525
00:36:05,363 --> 00:36:07,092
Дърпаш ли ми крака?
526
00:36:07,198 --> 00:36:09,689
Съвсем не. давай
527
00:36:09,800 --> 00:36:11,996
може ли -
528
00:36:13,037 --> 00:36:14,436
Продължава да се движи.
529
00:36:14,538 --> 00:36:18,373
Не е трик.
Всъщност точката е неподвижна.
530
00:36:34,225 --> 00:36:37,217
Стига ми е това!
Включете светлините отново.
531
00:36:38,396 --> 00:36:40,023
Боже, ти си разстроен.
532
00:36:41,132 --> 00:36:42,497
Това беше неприятно.
533
00:36:42,600 --> 00:36:45,899
Да, изнервя те.
534
00:36:46,003 --> 00:36:47,095
Смешно, нали?
535
00:36:47,204 --> 00:36:50,868
Вижте как се унесете, получавайки повече
и по-раздразнен с всяка минута.
536
00:36:52,209 --> 00:36:53,609
И така, какво доказва?
537
00:36:53,711 --> 00:36:56,237
Това предстои да видим.
Това е само началото
538
00:37:01,719 --> 00:37:04,848
- Искам една цигара.
- Давай напред. Седнете.
539
00:37:04,955 --> 00:37:05,945
не!
540
00:37:06,157 --> 00:37:08,489
Отказах цигарите преди шест дни,
541
00:37:09,160 --> 00:37:10,627
и това е болка!
542
00:37:11,762 --> 00:37:13,492
Имате симптоми на отнемане?
543
00:37:14,632 --> 00:37:16,293
Стефан го няма
544
00:37:16,400 --> 00:37:18,232
и приятелите ми ме избягват.
545
00:37:19,236 --> 00:37:21,171
ще се върна към него,
546
00:37:21,305 --> 00:37:23,296
но ще се опитам да се придържам
към оръжията ми известно време.
547
00:37:23,407 --> 00:37:25,068
Хайде, вземи една цигара.
548
00:37:25,176 --> 00:37:28,168
Бромеус остави пакет след себе си
когато ме шпионира вчера.
549
00:37:42,493 --> 00:37:45,554
О, това е раят.
550
00:37:45,963 --> 00:37:47,021
Какво облекчение.
551
00:37:47,565 --> 00:37:48,862
добре?
552
00:37:54,839 --> 00:37:56,102
вярно
553
00:37:58,776 --> 00:38:01,438
Прекарах целия следобед вчера
четейки стиховете си.
554
00:38:01,645 --> 00:38:04,478
много внимателно,
от началото до края. Два пъти.
555
00:38:07,017 --> 00:38:09,486
Те ме озадачиха.
- Толкова ли бяха странни?
556
00:38:10,788 --> 00:38:12,153
Не е това.
557
00:38:12,656 --> 00:38:14,420
Не бяха ли странни?
558
00:38:14,525 --> 00:38:17,153
Е, може и да греша.
559
00:38:21,766 --> 00:38:23,199
Мариан чела ли ги е?
560
00:38:24,168 --> 00:38:26,159
Не, ти си единственият
Показвал съм им.
561
00:38:26,270 --> 00:38:28,102
Мариан не се интересува от поезия.
562
00:38:28,205 --> 00:38:31,334
- Би трябвало да се интересува от теб.
- Тя е, но не в това отношение.
563
00:38:32,309 --> 00:38:33,367
Тя не е?
564
00:38:34,078 --> 00:38:35,045
наистина ли
565
00:38:35,146 --> 00:38:37,205
Какво толкова странно има в това?
566
00:38:37,782 --> 00:38:40,216
Ти и аз сме били приятели
откакто бяхме студенти.
567
00:38:41,085 --> 00:38:43,178
Никога не сме били сексуални.
568
00:38:43,721 --> 00:38:47,657
Можете да дадете обективно мнение
преди да опитам издателите.
569
00:38:49,059 --> 00:38:50,550
Не бих се занимавал.
570
00:38:52,329 --> 00:38:54,161
Толкова ли са лоши?
571
00:38:54,632 --> 00:38:58,227
Не, не че са лоши.
572
00:39:00,604 --> 00:39:02,732
Само да беше така.
573
00:39:03,240 --> 00:39:05,470
Посредствени са, така ли?
574
00:39:07,878 --> 00:39:12,316
Те са безвкусни, правилни и детски?
575
00:39:13,317 --> 00:39:15,308
Те са твърде лични,
576
00:39:15,419 --> 00:39:17,444
като отдаване
в духовната мастурбация?
577
00:39:19,423 --> 00:39:21,585
В нашата стара тълпа,
578
00:39:21,692 --> 00:39:24,286
мнозина вярваха, че си предопределен
за величие.
579
00:39:26,163 --> 00:39:27,824
Ние ти се възхищавахме.
580
00:39:28,766 --> 00:39:31,326
Ти беше много пред нас.
581
00:39:32,870 --> 00:39:36,101
Възхищавахме се и дори ти завиждахме.
582
00:39:36,207 --> 00:39:38,198
Какво общо има това с моята поезия?
583
00:39:38,309 --> 00:39:41,301
нищо
Беше само мисъл.
584
00:39:41,412 --> 00:39:45,007
Предполагам, че симптомите на отнемане
оцвети гледката ви.
585
00:39:45,115 --> 00:39:47,084
Изглеждате стресирани.
586
00:39:47,184 --> 00:39:48,311
Това е възможно.
587
00:39:48,419 --> 00:39:51,878
Ще ги покажа на другите
преди да ги бракувам.
588
00:39:52,556 --> 00:39:54,718
Разбира се, че трябва.
589
00:39:54,825 --> 00:39:58,887
Издателствата ще имат
да ми кажат колко са зле.
590
00:40:00,064 --> 00:40:01,327
обидих те.
591
00:40:01,432 --> 00:40:03,264
Със сигурност го направихте.
592
00:40:04,535 --> 00:40:06,162
съжалявам
593
00:40:07,371 --> 00:40:09,772
Има поне един човек
който ги цени.
594
00:40:10,107 --> 00:40:12,371
- Кой би бил това?
- Любопитен ли си?
595
00:40:18,349 --> 00:40:20,249
Моят скъп малък Йохан.
596
00:40:26,290 --> 00:40:28,281
Не ми обръщайте внимание.
597
00:40:28,559 --> 00:40:30,994
Беше просто желанието ми да говоря.
- Правилно.
598
00:40:34,164 --> 00:40:35,894
Е, трябва да тръгвам.
599
00:40:36,400 --> 00:40:38,528
Ще оставя стиховете ти на вратата.
600
00:40:39,003 --> 00:40:40,470
Предай любовта ми на Мариан.
601
00:40:43,007 --> 00:40:46,465
Знаеш, че винаги ще го правя
бъда там за теб.
602
00:40:46,577 --> 00:40:47,942
Това е мило от твоя страна.
603
00:40:48,979 --> 00:40:50,538
чао
604
00:40:50,814 --> 00:40:54,080
Тогава ще се видим около 12:30.
605
00:40:55,019 --> 00:40:55,986
чао
606
00:40:58,255 --> 00:41:00,485
Съжалявам, че ви накарах да чакате.
607
00:41:02,593 --> 00:41:06,222
В тази първа среща
обикновено установяваме проблемите
608
00:41:06,330 --> 00:41:08,264
и вижте как да ги разрешите.
609
00:41:08,365 --> 00:41:09,423
Искам развод.
610
00:41:10,334 --> 00:41:11,893
От колко време сте женен?
611
00:41:12,002 --> 00:41:13,561
Над 20 години.
612
00:41:14,838 --> 00:41:16,864
имаш ли професия
613
00:41:16,974 --> 00:41:19,340
Не, аз съм домакиня.
614
00:41:20,544 --> 00:41:22,672
Защо искаш развод?
615
00:41:29,420 --> 00:41:31,251
В нашия брак няма любов.
616
00:41:33,524 --> 00:41:35,151
Това ли е причината?
617
00:41:35,693 --> 00:41:36,887
да
618
00:41:37,695 --> 00:41:41,961
Вие сте женен от дълго време.
Винаги ли е било така?
619
00:41:42,566 --> 00:41:43,897
Да, винаги.
620
00:41:45,235 --> 00:41:49,036
И сега, когато децата ви си тръгнаха
гнездото, ти също искаш да си тръгнеш.
621
00:41:54,712 --> 00:41:57,681
Съпругът ми е отговорен човек.
Той е мил и съвестен.
622
00:41:58,949 --> 00:42:00,781
Няма от какво да се оплаквам.
623
00:42:01,151 --> 00:42:05,179
Той беше отличен баща.
Никога не сме се карали.
624
00:42:06,323 --> 00:42:07,916
Имаме хубав апартамент
625
00:42:08,592 --> 00:42:12,028
и прекрасна лятна вила
наследихме от свекърва ми.
626
00:42:13,664 --> 00:42:15,860
И двамата сме любители на музиката.
627
00:42:16,333 --> 00:42:20,065
Ние принадлежим към дружество за камерна музика
и играйте заедно.
628
00:42:20,170 --> 00:42:22,105
Всичко звучи идеално.
629
00:42:22,339 --> 00:42:23,864
Да, става.
630
00:42:25,309 --> 00:42:30,144
Но между нас няма любов.
Никога не е имало.
631
00:42:31,415 --> 00:42:33,008
Прости ми, че питам,
632
00:42:33,484 --> 00:42:36,248
но срещал ли си някого?
633
00:42:39,189 --> 00:42:40,782
Не, не съм.
634
00:42:41,191 --> 00:42:42,921
Ами съпругът ти?
635
00:42:43,227 --> 00:42:45,889
доколкото знам,
той никога не е бил неверен.
636
00:42:45,996 --> 00:42:47,623
Няма ли да си самотен?
637
00:42:49,233 --> 00:42:50,632
предполагам.
638
00:42:52,736 --> 00:42:57,037
Но е още по-самотно
живеейки в брак без любов.
639
00:43:00,144 --> 00:43:02,704
Казахте ли на съпруга си
искаш ли развод?
640
00:43:04,314 --> 00:43:05,577
разбира се
641
00:43:05,682 --> 00:43:09,244
Преди петнадесет години му казах
Не исках да живея повече с него,
642
00:43:09,720 --> 00:43:12,314
тъй като в брака ни нямаше любов.
643
00:43:13,090 --> 00:43:14,785
Той беше много разбран.
644
00:43:14,892 --> 00:43:18,123
Той просто ме помоли да изчакам
докато децата пораснаха.
645
00:43:18,495 --> 00:43:21,431
Сега и трите
са пораснали и са напуснали дома.
646
00:43:22,266 --> 00:43:24,598
Сега мога да се разведа.
647
00:43:25,269 --> 00:43:26,964
И така, какво казва той?
648
00:43:29,606 --> 00:43:34,635
Продължава да ме пита
какво не е наред с нашия брак.
649
00:43:36,780 --> 00:43:41,582
И му казвам, че не мога да продължа
с връзка, в която липсва любов.
650
00:43:42,753 --> 00:43:46,087
Тогава той ме пита
какво трябва да включва любовта.
651
00:43:47,157 --> 00:43:50,491
Но аз му казвам, че не знам.
652
00:43:51,128 --> 00:43:53,961
Как мога да опиша
нещо, което го няма?
653
00:43:54,431 --> 00:43:58,095
Били ли сте в добри отношения
с децата си?
654
00:43:58,302 --> 00:44:00,134
Емоционално.
655
00:44:00,370 --> 00:44:02,236
Никога не съм обичал децата си.
656
00:44:03,841 --> 00:44:05,604
Сега го знам.
657
00:44:06,310 --> 00:44:09,302
Мислех, че го правя.
Винаги го правиш.
658
00:44:10,747 --> 00:44:13,273
Но сега знам, че никога не съм ги обичал.
659
00:44:14,785 --> 00:44:17,777
Все пак съм била добра майка.
660
00:44:18,455 --> 00:44:20,424
Направих всичко по силите си,
661
00:44:21,191 --> 00:44:23,956
въпреки че никога не съм изпитвал нищо към тях.
662
00:44:31,268 --> 00:44:33,430
Знам точно какво си мислиш.
663
00:44:34,204 --> 00:44:35,604
наистина ли
664
00:44:36,173 --> 00:44:40,235
„Разглезена жена
без чувство за хумор.
665
00:44:41,145 --> 00:44:43,340
Тя има всичко, което може да пожелае
666
00:44:44,114 --> 00:44:48,677
но все пак тя продължава за любовта.
667
00:44:49,052 --> 00:44:54,514
Ами приятелството, лоялността, сигурността?"
668
00:44:54,625 --> 00:44:57,059
Нещо такова, да.
669
00:45:00,664 --> 00:45:02,564
Нека ти кажа нещо.
670
00:45:04,935 --> 00:45:07,267
Имам ментална картина за себе си
671
00:45:08,071 --> 00:45:10,631
което не отговаря на действителността.
672
00:45:13,143 --> 00:45:14,873
Извинете ме
673
00:45:15,846 --> 00:45:17,575
ако ти задам личен въпрос.
674
00:45:20,150 --> 00:45:22,847
Не е ли вярно, че любовта -
675
00:45:27,558 --> 00:45:29,253
Какво щеше да питаш?
676
00:45:30,093 --> 00:45:32,995
не съм сигурен прости ми
677
00:45:39,770 --> 00:45:43,729
Казвам си, че имам способността да обичам.
678
00:45:46,410 --> 00:45:48,105
Но беше...
679
00:45:50,347 --> 00:45:52,475
бутилирано.
680
00:45:56,053 --> 00:46:00,388
Животът, който съм водил
задуши потенциала ми.
681
00:46:02,659 --> 00:46:05,128
Дойде време да променим всичко това.
682
00:46:06,230 --> 00:46:08,357
Първата стъпка е разводът.
683
00:46:08,465 --> 00:46:10,263
Съпругът ми и аз...
684
00:46:12,502 --> 00:46:14,334
взаимно се отменят.
685
00:46:15,405 --> 00:46:17,374
Това звучи плашещо.
686
00:46:18,609 --> 00:46:20,736
Това е плашещо.
687
00:46:22,512 --> 00:46:24,947
Нещо странно се случва.
688
00:46:26,183 --> 00:46:31,143
Моите сетива - зрение, слух, докосване -
689
00:46:31,288 --> 00:46:32,915
започват да ме провалят.
690
00:46:33,123 --> 00:46:35,217
Тази маса, например.
691
00:46:35,325 --> 00:46:37,658
Мога да го видя и да го докосна.
692
00:46:39,830 --> 00:46:41,662
Но сензацията
693
00:46:41,965 --> 00:46:44,764
е замрял и сух.
694
00:46:46,069 --> 00:46:47,833
разбираш ли
695
00:46:51,708 --> 00:46:53,438
Мисля, че да.
696
00:46:54,177 --> 00:46:56,339
С всичко е така.
697
00:46:57,381 --> 00:47:02,341
Музика, аромати, лица, гласове.
698
00:47:03,920 --> 00:47:05,388
Всичко изглежда
699
00:47:06,156 --> 00:47:08,818
слаб, сив
700
00:47:09,860 --> 00:47:11,123
и недостойно.
701
00:47:13,363 --> 00:47:15,491
Сега за малко храна и напитки.
702
00:47:15,599 --> 00:47:17,396
И да изляза от тези дрехи.
703
00:47:17,501 --> 00:47:22,734
Преминаване през Ибсен
само на хот дог беше изпитание.
704
00:47:22,839 --> 00:47:25,570
Спомнете си кога нашите родители
почти ни изхвърли
705
00:47:25,676 --> 00:47:27,667
защото се присъединихме към първомайския парад?
706
00:47:27,778 --> 00:47:29,803
Вие бяхте по-ревностен за политиката.
707
00:47:30,814 --> 00:47:34,478
И ти ме обвини
за пренебрегване на нашия дом.
708
00:47:34,584 --> 00:47:37,349
Това беше годината
паднахме с азиатския грип.
709
00:47:38,655 --> 00:47:41,784
Мислехме, че бъдещето е светло.
710
00:47:41,892 --> 00:47:44,657
Хубаво е да имаш вяра в нещата.
711
00:47:45,529 --> 00:47:49,090
И имахме удоволствието да досаждаме
нашите родители едновременно.
712
00:47:50,033 --> 00:47:51,728
Тогава ти беше толкова гореща глава.
713
00:47:51,835 --> 00:47:53,701
Не е толкова зле, колкото баща ти.
714
00:47:53,804 --> 00:47:56,102
Не, ти беше по-лош.
Красива и гореща глава.
715
00:47:56,206 --> 00:47:59,335
Бяхте ужасно привлекателни
като социалист.
716
00:47:59,609 --> 00:48:01,475
- Не съм ли сега?
- Какво?
717
00:48:01,578 --> 00:48:04,172
- Страшно привлекателна?
- Естествено.
718
00:48:04,281 --> 00:48:07,614
Но семейните двойки не са толкова горещи
един за друг след време.
719
00:48:09,086 --> 00:48:12,385
Това обаче не е вярно в нашия случай.
720
00:48:13,356 --> 00:48:15,154
Просто сме твърде заети.
721
00:48:15,258 --> 00:48:18,126
Когато вечерта настъпи,
ние сме изтощени.
722
00:48:18,228 --> 00:48:22,028
Това не беше замислено като упрек.
кълна се
723
00:48:22,132 --> 00:48:24,260
Харесваме се във всяко едно отношение.
724
00:48:24,367 --> 00:48:26,199
Не по този начин.
725
00:48:26,803 --> 00:48:28,169
Във всеки случай не много.
726
00:48:28,271 --> 00:48:29,637
О, да, ние го правим.
727
00:48:29,740 --> 00:48:33,005
Животът ни е пълен с малки увъртания
и ограничения.
728
00:48:34,177 --> 00:48:39,377
Не мога да помогна на факта
Вече не ми е толкова приятно, колкото преди.
729
00:48:39,483 --> 00:48:41,747
Има напълно естествено обяснение.
730
00:48:41,852 --> 00:48:44,548
Не прехвърляй тази вина върху мен.
731
00:48:44,654 --> 00:48:46,281
Не се разстройвай толкова.
732
00:48:47,023 --> 00:48:49,117
Мисля, че ни е хубаво.
733
00:48:49,226 --> 00:48:54,061
Нещата не са толкова страстни, колкото са
някога бяха, но можеше да сме по-зле.
734
00:48:54,164 --> 00:48:56,030
Без съмнение.
735
00:48:56,133 --> 00:48:58,465
В крайна сметка сексът не е всичко.
736
00:48:59,636 --> 00:49:03,436
Ако не сте доволни,
иди си намери любовница
737
00:49:03,540 --> 00:49:07,101
кой е с по-голямо въображение и вълнуващ.
738
00:49:08,412 --> 00:49:10,209
Давам всичко от себе си, уверявам ви.
739
00:49:10,313 --> 00:49:11,372
Ето го.
740
00:49:15,819 --> 00:49:18,254
- Отново имаш този вид.
- Нямам поглед.
741
00:49:18,355 --> 00:49:22,553
Този поглед и този тон на гласа.
Вместо да мрачните, просто го изплюйте.
742
00:49:22,659 --> 00:49:24,889
Просто ще си изпуснете нервите.
743
00:49:24,995 --> 00:49:27,987
Не, слушам - с отворено съзнание.
744
00:49:28,999 --> 00:49:32,492
Понякога се чудя защо усложняваме
този проблем е толкова ужасен.
745
00:49:33,370 --> 00:49:35,736
Правенето на любов е доста елементарно.
746
00:49:35,839 --> 00:49:39,901
Не трябва да е огромен,
засенчващ проблем.
747
00:49:40,243 --> 00:49:43,645
Майка ти е виновна, ако питаш мен,
въпреки че не ви харесва, че го казвам.
748
00:49:43,747 --> 00:49:48,514
- Какъв повърхностен анализ.
- Не бъди заквасена. Държа се мило.
749
00:49:48,618 --> 00:49:51,053
Мислиш, че вината е моя
вече не ни е приятно.
750
00:49:51,988 --> 00:49:55,390
- Току-що каза, че правиш всичко възможно.
- Наистина го правя.
751
00:49:55,492 --> 00:49:57,858
Не чуваш ли
колко абсурдно звучи това?
752
00:49:57,961 --> 00:49:59,588
Лъжец ли ме наричаш?
753
00:49:59,696 --> 00:50:01,721
Не, за бога.
754
00:50:01,832 --> 00:50:03,356
Тогава не разбирам.
755
00:50:04,768 --> 00:50:09,467
Хайде да зарежем това и да си лягаме.
Късно е.
756
00:50:09,573 --> 00:50:14,909
Това е като теб да започнеш дискусия
за да ме вбесиш
757
00:50:15,011 --> 00:50:17,606
само да се прозя и да каже, че е време за лягане.
758
00:50:18,648 --> 00:50:22,585
Вие страдате от
унищожително високи стандарти.
759
00:50:22,686 --> 00:50:25,485
Често сме се шегували и спорили за това.
760
00:50:26,423 --> 00:50:31,292
Но не може ли нашият беден сексуален живот
бъдете пощадени от амбициите си?
761
00:50:31,394 --> 00:50:34,728
Защо не ми отпуснеш малко?
762
00:50:34,998 --> 00:50:38,992
Първо ме нападаш, че не опитвам
и след това за положените усилия.
763
00:50:40,203 --> 00:50:41,728
Каква бъркотия направих.
764
00:50:41,838 --> 00:50:43,602
Да, със сигурност имаш.
765
00:50:51,848 --> 00:50:55,250
Би било по-полезно
ако беше мил.
766
00:50:55,352 --> 00:50:59,414
Там, там, скъпа.
Не трябваше да го повдигам.
767
00:51:01,057 --> 00:51:04,823
Възможно е да се говори твърде много
за тези неща, нали знаеш.
768
00:51:04,928 --> 00:51:05,952
Да така е.
769
00:51:06,062 --> 00:51:10,466
Знам, че трябва да обсъдите всичко
и да не пазят тайни.
770
00:51:10,567 --> 00:51:12,729
Но в този случай мисля, че е грешно.
771
00:51:12,836 --> 00:51:14,531
Мисля, че си прав.
772
00:51:14,704 --> 00:51:19,005
Някои неща трябва да бъдат защитени
от любопитни очи.
773
00:51:19,109 --> 00:51:20,372
така ли мислиш
774
00:51:20,477 --> 00:51:22,502
Сигурен съм в това.
775
00:51:22,612 --> 00:51:26,811
Нараняваме се без причина,
776
00:51:27,183 --> 00:51:30,210
и бодлите са все още там
когато си лягаме.
777
00:51:31,021 --> 00:51:33,956
Все едно лежиш върху легло от пирони.
778
00:51:35,625 --> 00:51:37,116
на какво се смееш
779
00:51:37,227 --> 00:51:38,592
Леглото на ноктите.
780
00:51:39,162 --> 00:51:42,860
- Давай и се смей тогава.
- Хайде да си лягаме.
781
00:51:43,133 --> 00:51:46,432
Само ако си признаеш
че си бил нетактичен.
782
00:51:46,803 --> 00:51:48,396
извинявам се
783
00:51:51,341 --> 00:51:53,969
Не ти ли давам достатъчно обич?
784
00:51:54,811 --> 00:51:56,438
Привързаността отнема време.
785
00:51:57,213 --> 00:51:58,875
Тогава не ви стига.
786
00:51:58,982 --> 00:52:02,646
Ние не получаваме достатъчно.
Или дайте достатъчно.
787
00:52:03,420 --> 00:52:07,356
Затова ни исках
да замина това лято.
788
00:52:07,724 --> 00:52:10,819
Привързаността не трябва да се пази
само за почивки.
789
00:52:12,696 --> 00:52:15,028
Ти си хубав... за идиот.
790
00:52:15,131 --> 00:52:17,066
Тогава е късмет, че съм женен за теб.
791
00:52:18,268 --> 00:52:22,569
Имате моменти на величие,
осеян с чиста посредственост.
792
00:52:22,672 --> 00:52:24,697
Сигурен съм, че това е вярно.
793
00:52:25,775 --> 00:52:30,076
На нашата възраст десетки хиляди
мозъчните клетки изгарят всеки ден,
794
00:52:30,180 --> 00:52:32,046
и никога не се сменят.
795
00:52:32,148 --> 00:52:34,845
Е, глупак като теб
трябва да губи милион на ден.
796
00:52:38,154 --> 00:52:42,114
ти си очарователна,
въпреки че се карате и се суетите.
797
00:52:46,429 --> 00:52:49,365
вярно И без това съм почти заспала.
798
00:52:50,367 --> 00:52:52,358
Просто ще отида да проверя децата.
799
00:52:53,069 --> 00:52:55,470
не се притеснявай
На практика съм заспал.
800
00:53:07,717 --> 00:53:11,085
- Няма ли да навиеш алармата?
- Имам го в ръката си.
801
00:53:17,927 --> 00:53:20,260
Ако искаш, можеш да правиш любов с мен.
802
00:53:21,865 --> 00:53:24,629
Благодаря за предложението,
но съм твърде уморен.
803
00:54:10,713 --> 00:54:12,614
Не може да бъде!
804
00:54:12,716 --> 00:54:16,447
Тук ли си вече?
Очаквах те чак утре.
805
00:54:16,553 --> 00:54:19,716
Каква прекрасна изненада!
Гладен ли си
806
00:54:20,056 --> 00:54:22,286
Колко мило от твоя страна
за да стигна по-рано.
807
00:54:22,392 --> 00:54:25,987
Момичетата спят.
Всички си легнахме рано.
808
00:54:26,096 --> 00:54:29,623
Нямаше нищо по телевизията,
така че се обърнахме рано.
809
00:54:30,266 --> 00:54:32,462
Момичетата и аз
са били на диета днес.
810
00:54:33,036 --> 00:54:35,937
Искате ли сандвич?
811
00:54:36,139 --> 00:54:37,402
Това звучи хубаво.
812
00:54:37,607 --> 00:54:43,478
Или да изпържа малко шунка и яйца?
Или да загреете малко супа?
813
00:54:43,580 --> 00:54:45,571
Сандвичи и бира ще са добре.
814
00:54:46,349 --> 00:54:50,183
Между другото, Петър и Катарина
ще ти се обадя в понеделник.
815
00:54:50,286 --> 00:54:53,154
Това е голямо изпитание
те преминават през.
816
00:54:53,356 --> 00:54:54,915
Развеждат ли се?
817
00:54:55,291 --> 00:54:58,159
Те не изглеждат
да знаят какво искат.
818
00:54:58,461 --> 00:55:00,452
Толкова ли е странно?
819
00:55:00,563 --> 00:55:04,227
Посъветвах ги да си вземат
отделни адвокати, но те отказаха.
820
00:55:05,435 --> 00:55:09,064
Слушай, преоблечи се в пижамата
и ще донеса поднос в спалнята.
821
00:55:09,372 --> 00:55:11,033
Звучи добре.
822
00:55:12,308 --> 00:55:15,972
И тук се притесних
може да ми се сърдиш.
823
00:55:16,079 --> 00:55:20,072
- Защо да се ядосвам?
- Бях гаден по телефона снощи.
824
00:55:20,183 --> 00:55:21,912
О, това. Това не беше нищо.
825
00:55:22,585 --> 00:55:26,181
Обадих се, но ти
трябва да е изключил телефона.
826
00:55:26,289 --> 00:55:27,882
Бях доста уморен.
827
00:55:28,858 --> 00:55:32,522
Бях прекарал деня
с онова зомби от министерството.
828
00:55:32,896 --> 00:55:37,595
Кара те да се чудиш за идиотите
отговарящ за нашето благополучие.
829
00:55:38,434 --> 00:55:41,404
Все още мисля, че се държах лошо.
830
00:55:41,604 --> 00:55:43,300
Нека го зарежем.
831
00:55:43,640 --> 00:55:47,007
Никога не искаш
да завършим дискусиите, нали?
832
00:55:47,544 --> 00:55:50,240
Но това няма да отнеме много време, скъпа.
833
00:55:50,847 --> 00:55:56,012
Всичко, което исках да кажа беше
че си прав, но аз също.
834
00:55:56,953 --> 00:56:02,483
Ако не искате да носите смокинг,
това е твоя работа. съгласен съм
835
00:56:02,959 --> 00:56:06,486
Но ако мисля, че трябва да вземеш нов смокинг,
тогава имам право да го кажа.
836
00:56:06,596 --> 00:56:09,725
Не харесвам смокинги.
Мразя да нося смокинг.
837
00:56:09,833 --> 00:56:14,167
Това е нелепо око.
Чувствам се като облечено шимпанзе.
838
00:56:14,270 --> 00:56:17,729
Да, ти ми го каза.
Да не се караме.
839
00:56:18,441 --> 00:56:21,638
аз те обичам
дори ако няма да носите смокинг.
840
00:56:21,744 --> 00:56:24,612
Едва ли е от съществено значение
към нашия брак.
841
00:56:24,714 --> 00:56:28,582
- Сигурно така изглеждаше снощи.
- Казах ти, че греша.
842
00:56:36,459 --> 00:56:39,759
Огладнявам
просто те гледам как ядеш.
843
00:56:42,565 --> 00:56:45,467
не мога да помогна -
Трябва да взема сандвич.
844
00:56:47,337 --> 00:56:49,737
Толкова съм гладен, вие ми се свят.
845
00:56:51,641 --> 00:56:54,611
Отслабнах почти пет килограма
тази седмица.
846
00:56:56,145 --> 00:56:58,114
Показва ли се?
- не
847
00:56:58,915 --> 00:57:00,644
Все пак усещам разлика.
848
00:57:01,017 --> 00:57:04,578
Но понякога изглежда толкова безсмислено.
849
00:57:04,687 --> 00:57:07,919
Искам да кажа, защо трябва да се отричаме
добрите неща в живота?
850
00:57:09,092 --> 00:57:12,858
Защо не можем да сме дебели и весели?
851
00:57:14,030 --> 00:57:16,499
Спомни си за леля Мириам
и чичо Дейвид?
852
00:57:17,267 --> 00:57:20,236
Те бяха големи, дебели и весели.
853
00:57:20,336 --> 00:57:26,173
Те спаха в онова скърцащо двойно легло
техни, държащи се за ръце,
854
00:57:26,276 --> 00:57:31,145
доволни един от друг,
дебел и щастлив.
855
00:57:31,981 --> 00:57:35,247
Защо не можем да бъдем като тях?
856
00:57:35,351 --> 00:57:38,048
Изпълнен със задоволство?
857
00:57:40,423 --> 00:57:42,289
какво става
858
00:57:43,326 --> 00:57:45,226
разстроен ли си
859
00:57:47,196 --> 00:57:48,892
случи ли се нещо
860
00:57:50,233 --> 00:57:51,792
какво не е наред
861
00:57:53,503 --> 00:57:55,027
кажи ми
862
00:58:00,643 --> 00:58:03,636
Дойдох да ти кажа нещо.
863
00:58:08,318 --> 00:58:10,377
Отидох и се влюбих.
864
00:58:12,555 --> 00:58:15,525
Абсурдно е,
и вероятно голяма грешка.
865
00:58:15,625 --> 00:58:17,286
Най-вероятно голяма грешка.
866
00:58:21,698 --> 00:58:25,464
Срещнах я на онзи конгрес през юни.
867
00:58:27,170 --> 00:58:29,297
Тя беше преводач и секретар.
868
00:58:29,405 --> 00:58:34,070
Всъщност тя учи за дипломата си.
Тя ще преподава славянски езици.
869
00:58:38,314 --> 00:58:41,079
Тя не е нищо за гледане.
870
00:58:41,184 --> 00:58:43,846
Сигурно бихте я помислили за грозна.
871
00:58:47,090 --> 00:58:49,183
Нямам идея до какво ще доведе това.
872
00:58:50,693 --> 00:58:52,423
Нямам представа за нищо.
873
00:58:53,429 --> 00:58:55,295
Напълно съм объркана.
874
00:58:59,635 --> 00:59:01,661
Разбира се, по един начин съм щастлив.
875
00:59:01,771 --> 00:59:04,467
Но се чувствам адски виновен
за теб и децата.
876
00:59:05,775 --> 00:59:07,937
Винаги сме се разбирали толкова добре.
877
00:59:11,114 --> 00:59:16,211
Нещата са били
не по-добре и не по-лошо
878
00:59:16,319 --> 00:59:18,344
отколкото за средното семейство.
879
00:59:23,059 --> 00:59:24,754
Кажи нещо, за бога.
880
00:59:28,765 --> 00:59:30,858
не знам какво да кажа
881
00:59:34,837 --> 00:59:38,103
Вероятно си мислите, че е грешно от моя страна
да не ти кажа по-рано.
882
00:59:39,509 --> 00:59:43,707
Не знаех как ще стане.
Реших, че ще го преодолея.
883
00:59:44,747 --> 00:59:46,613
Не исках да те тревожа.
884
00:59:48,818 --> 00:59:50,308
смешно е
885
00:59:50,987 --> 00:59:52,784
Кое е смешното?
886
00:59:53,856 --> 00:59:56,450
Че нищо не забелязах.
887
00:59:57,860 --> 01:00:01,490
Нищо не подозирах.
888
01:00:02,131 --> 01:00:04,031
Всичко беше както обикновено.
889
01:00:04,133 --> 01:00:06,932
Всъщност по-добре.
890
01:00:07,937 --> 01:00:09,996
Ти беше толкова сладък.
891
01:00:10,506 --> 01:00:15,137
Бил съм глупав, сляп глупак.
892
01:00:15,244 --> 01:00:17,645
Дори не забелязах.
893
01:00:19,816 --> 01:00:20,874
Христос.
894
01:00:20,983 --> 01:00:22,883
Не, никога не си забелязал.
895
01:00:23,252 --> 01:00:25,380
Но ти никога не си
беше особено наблюдателен.
896
01:00:31,427 --> 01:00:33,293
Накъде отиваме от тук нататък?
897
01:00:34,430 --> 01:00:35,796
аз не знам
898
01:00:36,232 --> 01:00:38,200
искаш ли развод
899
01:00:38,301 --> 01:00:39,825
Ще се жениш ли за нея?
900
01:00:41,037 --> 01:00:44,029
Защо ми казваш тази вечер от всички времена?
901
01:00:44,140 --> 01:00:47,405
Какво е бързането изведнъж?
902
01:00:55,084 --> 01:00:56,779
Утре заминаваме за Париж.
903
01:01:01,057 --> 01:01:02,524
Искам да се махна.
904
01:01:03,526 --> 01:01:05,153
Поне за известно време.
905
01:01:06,629 --> 01:01:10,497
Така или иначе щях да ходя тази есен,
да види Грандин и неговия помощник.
906
01:01:11,767 --> 01:01:15,568
Паула има тази стипендия за обучение
и иска да го използва тази есен.
907
01:01:17,540 --> 01:01:19,338
Искам да съм с нея.
908
01:01:20,576 --> 01:01:22,442
Не мога без нея.
909
01:01:24,680 --> 01:01:26,512
Значи тръгваме утре.
910
01:01:33,656 --> 01:01:36,216
Сега, когато съм тук, говоря с теб,
911
01:01:37,193 --> 01:01:39,457
Идва ми да зарежа всичко.
912
01:01:40,029 --> 01:01:42,088
Просто се чувствам уплашен и уморен.
913
01:01:44,967 --> 01:01:47,994
Нищо не може да бъде
по-абсурдно или клише.
914
01:01:48,104 --> 01:01:49,799
Знам точно какво си мислиш.
915
01:01:49,906 --> 01:01:51,498
Нямам оправдание.
916
01:01:54,377 --> 01:01:56,140
Откъде знаеш какво си мисля?
917
01:01:57,747 --> 01:02:00,113
Опитвам се да не се чувствам виновен.
918
01:02:00,316 --> 01:02:02,717
Това би било просто акт.
919
01:02:04,787 --> 01:02:07,085
Ето как е,
и нищо не може да се направи по въпроса.
920
01:02:09,692 --> 01:02:11,626
да си лягаме Късно е.
921
01:02:11,727 --> 01:02:13,354
Предполагам, че ще си тръгваш
утре рано.
922
01:02:15,598 --> 01:02:18,624
Имам час за 9:00.
923
01:02:20,403 --> 01:02:22,701
Тогава предлагам да си легнем.
924
01:03:41,017 --> 01:03:42,678
Няма ли да се преоблечеш?
925
01:04:05,808 --> 01:04:08,709
- Имаш белези по гърдите си.
- Знам.
926
01:04:09,378 --> 01:04:10,869
Колко нетактично от ваша страна.
927
01:04:13,683 --> 01:04:17,414
Знаете ли дали моят сив костюм
тук ли е или в града?
928
01:04:17,586 --> 01:04:20,522
- В химическото чистене е.
- Каква неприятност.
929
01:04:21,857 --> 01:04:25,419
- Искаше ли да го вземеш с теб?
- Естествено.
930
01:04:26,629 --> 01:04:30,031
Имам разписката,
ако искаш да го вземеш.
931
01:04:30,433 --> 01:04:31,866
няма да имам време.
932
01:04:32,501 --> 01:04:34,492
Ще бъда зает до 3:00.
933
01:04:35,237 --> 01:04:37,001
И тогава си тръгваме.
934
01:04:37,873 --> 01:04:40,706
Ако искаш, мога да го взема.
935
01:04:41,677 --> 01:04:46,171
Ще ти опаковам и аз.
Не си много добър в това.
936
01:04:46,649 --> 01:04:48,117
Не, благодаря.
937
01:04:48,484 --> 01:04:50,043
Сега се правиш глупав.
938
01:04:50,152 --> 01:04:52,416
Аз съм доста конвенционален.
939
01:04:54,156 --> 01:04:57,024
Освен костюма, мисля
имате всичко, от което се нуждаете.
940
01:04:58,928 --> 01:05:03,160
Има чисти ризи и бельо,
така че можете да ги вземете със себе си.
941
01:05:06,602 --> 01:05:11,335
Защо не пътувате
в сакото и фланелите си?
942
01:05:11,440 --> 01:05:14,205
Те ви карат да изглеждате млади.
- Каквото кажеш.
943
01:05:26,055 --> 01:05:27,853
колко дълго ще те няма
944
01:05:28,991 --> 01:05:30,618
Всичко зависи.
945
01:05:30,726 --> 01:05:32,421
какво искаш да кажеш
946
01:05:33,529 --> 01:05:36,624
Беше ми дадено
отпуск за шест месеца,
947
01:05:36,732 --> 01:05:40,635
и нося
един месец работа с мен.
948
01:05:41,404 --> 01:05:43,736
Така че предполагам, че ще отсъствам
за поне седем или осем месеца.
949
01:05:45,374 --> 01:05:47,866
Искам да направя чист пробив.
950
01:05:53,416 --> 01:05:56,408
- И ако не съм тук, кога...
- Не ми пука.
951
01:06:00,623 --> 01:06:03,114
Знаете ли колко време
Имах това предвид?
952
01:06:03,993 --> 01:06:06,018
Не аферата с Паула,
953
01:06:07,663 --> 01:06:11,258
но от колко време исках да си тръгна?
954
01:06:11,901 --> 01:06:12,891
не го казвай
955
01:06:13,002 --> 01:06:15,300
Исках да се отърва от теб
в продължение на четири години.
956
01:06:15,404 --> 01:06:19,000
- Не повече.
- Прав си. Думите не значат много.
957
01:06:35,691 --> 01:06:39,924
с какво ще живееш
Имам предвид, по време на отпуск.
958
01:06:41,297 --> 01:06:43,959
Ще трябва да плащате издръжка.
959
01:06:45,601 --> 01:06:47,694
не се притеснявай Ще се справя.
960
01:06:49,905 --> 01:06:52,568
Трябва да имате активи
Не съм наясно.
961
01:06:52,675 --> 01:06:54,575
Наистина го правя.
962
01:06:56,545 --> 01:06:57,774
Как е възможно?
963
01:06:59,448 --> 01:07:01,212
Млъкни и слушай!
964
01:07:02,251 --> 01:07:04,219
Въпреки че
не е твоя проклета работа.
965
01:07:06,222 --> 01:07:07,814
Продадох лодката
966
01:07:09,225 --> 01:07:12,285
и взе заем.
967
01:07:13,395 --> 01:07:17,890
Банката ще плати на теб и на момичетата
1600 крони на месец.
968
01:07:18,767 --> 01:07:22,295
Ще направим други уговорки
когато се върна.
969
01:07:23,305 --> 01:07:26,036
Предлагам да попитате един от
вашите колеги адвокати за съвет.
970
01:07:26,575 --> 01:07:29,545
не ми пука.
Можете да посочите цената си!
971
01:07:30,846 --> 01:07:33,144
Не вземам нищо,
972
01:07:33,682 --> 01:07:36,276
освен моите книги,
ако това е наред с теб.
973
01:07:37,386 --> 01:07:40,651
ще изчезна. Ще се дематериализирам.
974
01:07:42,758 --> 01:07:45,557
Ще платя всичко, което мога, за да те издържам
и децата.
975
01:07:46,428 --> 01:07:47,828
Нуждите ми са минимални.
976
01:07:48,264 --> 01:07:50,789
Всичко, което ме интересува, е да сложа край на това.
977
01:07:57,172 --> 01:07:59,971
Познайте какво
Писна ми най-вече от всичко.
978
01:08:00,843 --> 01:08:04,370
Цялото това дрънкане
какво се очаква да направим
979
01:08:04,480 --> 01:08:06,710
и какво трябва да вземем
под внимание.
980
01:08:07,483 --> 01:08:09,918
— Какво ще си помисли майка ти?
— Какво ще кажат децата?
981
01:08:10,519 --> 01:08:15,286
„Как да организираме вечерята,
и не трябва ли да поканим баща ми?"
982
01:08:17,159 --> 01:08:21,392
„Трябва да отидем на брега,
към планините, към Сейнт Мориц."
983
01:08:21,497 --> 01:08:26,662
„Трябва да празнуваме Коледа,
Великден, рождени дни, именни дни -"
984
01:08:26,769 --> 01:08:28,760
Всеки един проклет повод!
985
01:08:37,479 --> 01:08:42,110
- Горката ми скъпа...
- Не искам твоето съчувствие!
986
01:08:48,657 --> 01:08:51,820
Всички тези думи изричам
са само празни приказки.
987
01:08:52,761 --> 01:08:56,357
Не си представям нито за минута
че се докоснах до истината за нас.
988
01:08:56,765 --> 01:08:59,394
Не мисля
има такова нещо като истината.
989
01:09:02,638 --> 01:09:06,097
Без значение какво казваме или правим,
ще боли.
990
01:09:13,649 --> 01:09:15,310
не си отивай
991
01:09:15,851 --> 01:09:17,285
Това е невъзможно.
992
01:09:17,686 --> 01:09:21,452
- Ами ако помоля?
- Няма смисъл и е срамно.
993
01:09:22,124 --> 01:09:25,355
Не можа ли да отложиш
вашето пътуване за месец или два?
994
01:09:26,362 --> 01:09:28,387
Вярвам, че можем да спасим брака си.
995
01:09:28,497 --> 01:09:33,162
Можем да започнем на чисто.
Позволи ми толкова.
996
01:09:34,236 --> 01:09:36,500
Може би Пола щеше да ме разбере.
997
01:09:36,605 --> 01:09:39,905
Може би трябва да се срещна с нея
и говори с нея.
998
01:09:42,611 --> 01:09:45,547
Нека се изправим пред това заедно.
999
01:09:46,682 --> 01:09:52,211
Ти ме представяш
със свършен факт.
1000
01:09:52,821 --> 01:09:56,849
Поставяте ме в нелепо състояние
и нетърпима ситуация.
1001
01:09:56,959 --> 01:09:58,825
Знам точно какво имаш предвид.
1002
01:09:59,328 --> 01:10:01,956
Какво ще кажат родителите ни?
Какво ще си помисли сестра ти?
1003
01:10:02,064 --> 01:10:04,965
Какво ще си помислят нашите приятели?
Господи, помисли за всички клюки!
1004
01:10:05,067 --> 01:10:08,560
Как ще се отрази на момичетата,
и майките на приятелите им?
1005
01:10:08,670 --> 01:10:12,607
Ами вечерите
вече сме планирани да присъстваме?
1006
01:10:12,708 --> 01:10:14,676
И какво ще разкажеш
Петър и Катарина?
1007
01:10:14,777 --> 01:10:16,472
По дяволите всичко това!
1008
01:10:17,246 --> 01:10:19,612
Хубаво е да се държиш като мутри.
1009
01:10:19,715 --> 01:10:22,184
- Не това имах предвид.
- Тогава какво имахте предвид?
1010
01:10:22,418 --> 01:10:23,817
нищо
1011
01:10:38,267 --> 01:10:40,360
Забравих да настроя алармата.
1012
01:10:41,670 --> 01:10:43,570
Кога трябва да тръгнете?
1013
01:10:44,973 --> 01:10:47,408
Моля, настройте го за 5:30.
1014
01:10:48,010 --> 01:10:52,072
Трябва да опаковам багажа и го направих
да сте на работа в 9:00ч.
1015
01:10:53,515 --> 01:10:55,916
имах предвид
за да получите нов будилник.
1016
01:10:57,386 --> 01:11:00,219
Този е толкова шумен.
1017
01:11:00,322 --> 01:11:02,347
Освен това не е много надежден.
1018
01:11:02,725 --> 01:11:05,990
там. Насрочено е за 5:30.
1019
01:11:06,628 --> 01:11:10,394
Така или иначе ще се събудя сам,
така че не е нужно да се притеснявате.
1020
01:11:20,809 --> 01:11:23,108
- Разкажи ми за Пола.
- За любовта на -
1021
01:11:25,380 --> 01:11:27,076
какъв е смисълът
- Искам да го направиш.
1022
01:11:27,182 --> 01:11:28,513
Защо да се измъчвате?
1023
01:11:28,617 --> 01:11:31,609
Не е самоизмъчване.
Искам да знам каква е тя.
1024
01:11:31,720 --> 01:11:35,748
Много по-лошо е да се опитвате да рисувате
някой, за когото не знаеш нищо.
1025
01:11:39,128 --> 01:11:40,925
Имате ли нейна снимка?
1026
01:11:41,130 --> 01:11:43,223
Можем ли да не направим това?
1027
01:11:43,332 --> 01:11:45,767
Моля, направи го вместо мен.
1028
01:11:47,503 --> 01:11:49,198
Вие го поискахте.
1029
01:11:51,507 --> 01:11:55,238
Сега, къде сложих портфейла си?
Предполагам, че е в джоба на палтото ми.
1030
01:12:08,023 --> 01:12:10,048
Ето две нейни снимки.
1031
01:12:12,161 --> 01:12:15,358
Този е заснет преди две години,
когато беше на почивка.
1032
01:12:16,231 --> 01:12:19,827
Паспортната снимка е направена
преди две седмици. Това е добро подобие.
1033
01:12:27,576 --> 01:12:29,476
Тя има прекрасна фигура.
1034
01:12:30,879 --> 01:12:33,781
И прекрасни гърди. нали
1035
01:12:33,882 --> 01:12:35,543
Да, тя има прекрасни гърди.
1036
01:12:39,321 --> 01:12:43,417
- Тя боядисва ли си косата?
- Възможно е.
1037
01:12:45,060 --> 01:12:48,860
- Каква хубава усмивка. на колко години е тя
- Двайсет и три.
1038
01:12:56,939 --> 01:13:01,137
Тя не е имала голям късмет в любовта.
1039
01:13:02,611 --> 01:13:04,739
Сгодявана е два пъти.
1040
01:13:06,014 --> 01:13:10,509
В това отношение мисля, че тя е създадена
бъркотия от живота й с всякакви мъже.
1041
01:13:11,987 --> 01:13:13,421
Това притеснява ли те?
1042
01:13:14,156 --> 01:13:15,624
Сигурно е така.
1043
01:13:19,094 --> 01:13:21,927
Нейната откровеност може да бъде доста неприятна.
1044
01:13:23,232 --> 01:13:24,756
Бих предпочел да не знам нищо,
1045
01:13:24,867 --> 01:13:27,995
но тя настоява да ми даде
подробностите от нейното еротично минало.
1046
01:13:29,571 --> 01:13:34,065
Което се опитва, тъй като страдам
от ретроспективна ревност.
1047
01:13:36,111 --> 01:13:38,978
Тя няма никакви илюзии.
1048
01:13:39,881 --> 01:13:43,682
Тя казва, че има
няма големи надежди за двама ни.
1049
01:13:44,086 --> 01:13:46,111
Тя е убедена, че ще се върна при теб,
1050
01:13:46,221 --> 01:13:48,622
че тя няма
шанс срещу теб.
1051
01:13:48,724 --> 01:13:54,595
Понякога звучи като реплики
от някаква стара изтъркана мелодрама.
1052
01:13:59,635 --> 01:14:01,501
Добре ли сте заедно в леглото?
1053
01:14:17,853 --> 01:14:19,753
Да, всъщност сме.
1054
01:14:24,559 --> 01:14:28,257
В началото беше ужасно.
1055
01:14:29,965 --> 01:14:33,401
Не бях свикнал.
Да бъда с други жени, имам предвид.
1056
01:14:33,502 --> 01:14:35,334
Предполагам, че ти и аз
са се разглезили взаимно.
1057
01:14:36,263 --> 01:14:41,496
Ти и аз намерихме убежище
в херметически затворено съществуване.
1058
01:14:41,601 --> 01:14:44,537
Всичко беше подредено,
и всичко мина като по часовник.
1059
01:14:44,638 --> 01:14:46,572
Но липсата на кислород
ни задуши.
1060
01:14:46,673 --> 01:14:50,200
А сега твоята малка Паула
ще те съживи ли?
1061
01:14:52,012 --> 01:14:54,208
Не притежавам много самопознание,
1062
01:14:55,415 --> 01:14:58,976
и знам много малко за реалността,
въпреки всички книги, които съм чел.
1063
01:15:00,654 --> 01:15:04,647
Но аз вярвам, че тази катастрофа
е шансът за цял живот.
1064
01:15:05,659 --> 01:15:08,355
Паула напълни ли ти главата
с такива боклуци?
1065
01:15:08,895 --> 01:15:10,829
Колко наивен можеш да станеш?
1066
01:15:10,930 --> 01:15:14,423
Този разговор може и без
вашите подигравки и саркастични забележки.
1067
01:15:16,870 --> 01:15:18,565
прав си съжалявам
1068
01:15:18,672 --> 01:15:20,139
Опитвам се.
1069
01:15:21,875 --> 01:15:25,777
Опитвам се да бъда възможно най-честен,
и не е съвсем лесно.
1070
01:15:36,656 --> 01:15:39,284
Никога досега не сме говорили така.
1071
01:15:41,294 --> 01:15:45,663
Чудно ли е, че сме наивни,
несигурен и детински?
1072
01:15:47,067 --> 01:15:48,864
Какво друго да очакваме?
1073
01:16:03,583 --> 01:16:05,381
Вие сте в затруднено положение.
1074
01:16:16,363 --> 01:16:17,955
Ела и легни до мен.
1075
01:16:20,734 --> 01:16:22,031
моля
1076
01:16:36,316 --> 01:16:38,284
Искам да правиш любов с мен.
1077
01:16:39,753 --> 01:16:41,220
Моля?
1078
01:16:43,289 --> 01:16:45,417
В името на старите времена.
1079
01:17:34,140 --> 01:17:36,200
Лежи тук в ръцете ми.
1080
01:17:38,578 --> 01:17:42,139
Ще заспим заедно.
1081
01:17:46,586 --> 01:17:48,486
Не мисля, че мога да спя.
1082
01:17:48,922 --> 01:17:53,587
Най-доброто би било
да си опаковам нещата и да си тръгна.
1083
01:17:54,928 --> 01:17:56,953
Легнете и затворете очи.
1084
01:17:58,465 --> 01:17:59,989
Ще ти дреме.
1085
01:18:00,900 --> 01:18:05,531
Имаме нужда от почивка.
Утре ще бъде труден ден.
1086
01:18:10,677 --> 01:18:13,077
Толкова ме е срам от себе си.
1087
01:18:15,081 --> 01:18:16,845
Ще говорим за това по-късно.
1088
01:18:19,219 --> 01:18:21,244
В момента сме само ти и аз.
1089
01:18:22,655 --> 01:18:26,592
Остават ни няколко часа заедно.
1090
01:21:07,420 --> 01:21:09,752
Искате ли да опаковате багажа
или първо да закусим?
1091
01:21:09,856 --> 01:21:11,517
Вие решавате.
1092
01:21:15,662 --> 01:21:19,120
- Чай или кафе?
- Чай, моля.
1093
01:21:51,197 --> 01:21:53,188
Какво ще кажете за пощата си?
1094
01:21:53,399 --> 01:21:55,766
Ще ти изпратя адреса си.
1095
01:21:56,836 --> 01:21:59,032
Можете да препратите
важните букви
1096
01:21:59,305 --> 01:22:02,571
и плащат сметките по обичайния начин.
1097
01:22:09,682 --> 01:22:13,846
Водопроводчикът трябваше
за ремонт на банята в града.
1098
01:22:14,153 --> 01:22:16,383
Обади ли му се,
или трябва да го направя?
1099
01:22:16,489 --> 01:22:20,483
Реших, че може
са ви изплъзнали от ума.
1100
01:22:20,626 --> 01:22:22,925
Трябва ли да се погрижа за това
така че ще го направим?
1101
01:22:23,029 --> 01:22:25,395
Човекът никога не е вътре, когато звъня.
1102
01:22:25,498 --> 01:22:27,398
Не бях забравил за това.
1103
01:22:30,403 --> 01:22:33,668
Ами твоята кола?
Ще го оставиш ли в гаража?
1104
01:22:34,140 --> 01:22:37,508
Попитах сестрата на Паула
да се грижи за него.
1105
01:22:38,544 --> 01:22:42,447
Няма смисъл да го оставяме да седи,
and she's just moved out of town.
1106
01:22:42,548 --> 01:22:44,517
разбирам
1107
01:22:45,518 --> 01:22:49,421
Бихте ли могли
да отменя часа при зъболекаря си?
1108
01:22:54,160 --> 01:22:59,724
Какво ще правим
за вечерята за рождения ден на баща ти?
1109
01:23:00,433 --> 01:23:04,028
Моля, обадете му се и му обяснете.
Бихте ли, моля?
1110
01:23:04,137 --> 01:23:06,128
Това е почти най-лошата част.
1111
01:23:07,840 --> 01:23:09,570
Може би бих могъл да му напиша писмо?
1112
01:23:10,877 --> 01:23:13,073
Правете каквото ви харесва.
Само не забравяйте.
1113
01:23:14,147 --> 01:23:16,172
Справяне с нашите родители
ще бъде грубо.
1114
01:23:24,824 --> 01:23:27,384
- Какво да кажа на момичетата?
- Кажи каквото искаш.
1115
01:23:27,827 --> 01:23:32,594
Че си се влюбил в някой друг
и ни напусна?
1116
01:23:32,698 --> 01:23:35,668
Това го покрива.
Освен това има предимството да е истина.
1117
01:23:35,768 --> 01:23:38,101
Не очаквам да разберат.
1118
01:23:38,805 --> 01:23:41,774
Трябва да тръгвам сега, за да избегна трафика.
1119
01:23:43,776 --> 01:23:47,406
Довиждане, Мариан. пазете се
- Довиждане.
1120
01:23:49,916 --> 01:23:53,978
- I might be back in a week.
- If only you were!
1121
01:23:58,124 --> 01:24:00,388
We'd make a fresh start.
1122
01:24:01,561 --> 01:24:05,293
We'd throw out
our stale old routines.
1123
01:24:06,098 --> 01:24:08,932
We'd talk about the past.
1124
01:24:09,836 --> 01:24:12,430
Figure out where we went wrong.
1125
01:24:12,538 --> 01:24:16,202
You'd hear no accusations from me.
1126
01:24:17,844 --> 01:24:19,004
Johan...
1127
01:24:19,779 --> 01:24:21,872
this all seems so unreal.
1128
01:24:22,181 --> 01:24:24,411
незнам какво да правя
1129
01:24:26,853 --> 01:24:29,083
You're shutting me out.
1130
01:24:30,289 --> 01:24:33,282
Any solution
би било по-добре от това.
1131
01:24:33,759 --> 01:24:38,197
Couldn't you promise to come back?
That would tide me over.
1132
01:24:38,297 --> 01:24:41,494
Then you wouldn't be
leaving me without hope.
1133
01:24:43,202 --> 01:24:46,695
Even if you have no intention
на връщане, може да се каже, че го правите.
1134
01:24:46,806 --> 01:24:48,535
трябва да тръгвам сега
1135
01:26:32,678 --> 01:26:36,581
Фредрик? Аз съм, Мариан.
Извинете, че ви събудих.
1136
01:26:37,216 --> 01:26:38,843
Биргит там ли е?
1137
01:26:39,118 --> 01:26:41,212
Не, остави я да спи.
1138
01:26:43,556 --> 01:26:45,319
Е, как са нещата?
1139
01:26:46,292 --> 01:26:49,455
О, значи ти харесва
тихи сутрини сами.
1140
01:26:49,562 --> 01:26:51,997
Е, няма да те задържам.
1141
01:26:53,032 --> 01:26:54,659
Тук е облачно.
1142
01:26:55,001 --> 01:26:57,265
Колко хубаво за теб.
1143
01:26:58,337 --> 01:27:01,739
Фредрик, има нещо
Трябва да говоря с теб за.
1144
01:27:07,480 --> 01:27:09,448
Наистина трябва да поговорим.
1145
01:27:10,549 --> 01:27:12,882
Ти и Биргит сте наши приятели.
1146
01:27:16,122 --> 01:27:17,715
трябва да-
1147
01:27:22,695 --> 01:27:25,027
Всичко е толкова нереално, Фредрик.
1148
01:27:27,166 --> 01:27:28,429
виждаш ли -
1149
01:27:33,372 --> 01:27:35,500
На път съм да избухна в сълзи,
1150
01:27:35,608 --> 01:27:38,134
но плачът само влошава нещата.
1151
01:27:41,113 --> 01:27:42,581
виждаш ли...
1152
01:27:43,749 --> 01:27:46,377
Йохан се е влюбил
с друга жена.
1153
01:27:47,153 --> 01:27:50,145
Тя се казва Паула,
и днес заминават за Париж.
1154
01:27:50,990 --> 01:27:54,119
Не можа ли да говориш с него
и да го помоля да изчака малко?
1155
01:27:54,493 --> 01:27:57,895
Кажете му, че не трябва
избягай така.
1156
01:28:04,136 --> 01:28:05,331
какво?
1157
01:28:06,939 --> 01:28:08,839
Говорили ли сте с него?
1158
01:28:16,115 --> 01:28:17,310
разбирам
1159
01:28:22,188 --> 01:28:23,451
разбирам
1160
01:28:26,792 --> 01:28:29,557
И така, вие двамата
са знаели през цялото време.
1161
01:28:33,766 --> 01:28:37,794
Знаеше, но никога не ми каза?
1162
01:28:40,439 --> 01:28:42,339
И вие се наричате приятели?
1163
01:28:43,275 --> 01:28:46,643
Как може да си
толкова дяволски нелоялен към мен?
1164
01:28:46,745 --> 01:28:48,509
Не ме интересува какво казваш!
1165
01:28:50,483 --> 01:28:53,646
Всички тези пъти, когато сме се събирали,
1166
01:28:53,753 --> 01:28:57,587
и никой от вас не каза нито дума!
1167
01:28:59,291 --> 01:29:00,623
Проклет да си!
1168
01:29:01,260 --> 01:29:03,627
Какви приятели сте изобщо?
1169
01:29:04,597 --> 01:29:06,827
По дяволите с причините!
1170
01:29:08,768 --> 01:29:12,966
Колко други вече знаят?
Наистина бих искал да знам това!
1171
01:29:14,406 --> 01:29:16,238
Много хора. разбирам
1172
01:29:17,009 --> 01:29:18,773
Това е добре да знаете!
1173
01:29:38,957 --> 01:29:43,252
ДОЛИНАТА НА СЪЛЗИТЕ
1174
01:29:59,724 --> 01:30:01,522
Моля, влезте.
1175
01:30:02,627 --> 01:30:05,289
Изглеждаш добре.
Това е хубава блуза.
1176
01:30:05,396 --> 01:30:06,591
така ли мислиш
1177
01:30:06,698 --> 01:30:11,727
Купих го преди няколко седмици,
но се страхувам, че е твърде момичешко за мен.
1178
01:30:11,836 --> 01:30:13,531
Изглеждаш страхотно
1179
01:30:14,172 --> 01:30:17,938
Свали си палтото. Стои тук
в залата ме изнервя.
1180
01:30:19,344 --> 01:30:20,971
И аз се чувствам нервен.
1181
01:30:21,613 --> 01:30:23,945
Не успях
да свърша много днес.
1182
01:30:24,048 --> 01:30:28,986
Глупаво е, но беше повече
от шест месеца, откакто те видях.
1183
01:30:29,253 --> 01:30:32,223
- Как така изведнъж...
- Паула е в Лондон за една седмица.
1184
01:30:35,093 --> 01:30:38,756
- Искаш ли едно питие?
- Да, моля. Бих искал едно уиски.
1185
01:30:39,530 --> 01:30:44,434
Направо. Успокоява стомаха.
Успокоява те.
1186
01:30:44,535 --> 01:30:47,994
- Харесвате ли уиски в днешно време?
- Да, представете си.
1187
01:30:51,409 --> 01:30:52,843
наздраве
1188
01:30:55,313 --> 01:31:00,911
Леля Берит се грижи за момичетата,
за взаимна радост на всички.
1189
01:31:01,653 --> 01:31:05,749
Отиват на театър,
и след това до страната утре.
1190
01:31:05,857 --> 01:31:07,324
Това е удобно.
1191
01:31:07,525 --> 01:31:10,187
Искам да кажа, може и да е било
неловко да гледам децата.
1192
01:31:10,295 --> 01:31:13,822
как се справят
- Не питайте просто за да сте учтиви.
1193
01:31:14,298 --> 01:31:18,998
Но моля, не забравяйте
отново техните рождени дни.
1194
01:31:20,171 --> 01:31:24,267
Купих им подаръци от теб,
но не се излъгаха.
1195
01:31:25,410 --> 01:31:29,972
Не можа ли да ги вземеш
на вечеря или на кино?
1196
01:31:31,149 --> 01:31:33,640
Ужасно е начина, по който никога
свържете се с тях.
1197
01:31:34,018 --> 01:31:37,284
Вече почти не те споменават.
- Това е разбираемо.
1198
01:31:39,390 --> 01:31:42,257
Пола не може ли да ти позволи да ни видиш
без да започнем битка?
1199
01:31:42,360 --> 01:31:44,726
Ако ще започнете с това,
по-добре да си тръгна.
1200
01:31:44,829 --> 01:31:46,820
Ти сам каза
че е безумно ревнива.
1201
01:31:46,931 --> 01:31:48,626
Какво трябва да направя?
1202
01:31:48,733 --> 01:31:51,600
Такъв страхливец ли си
че не можеш да й се противопоставиш?
1203
01:31:51,703 --> 01:31:53,000
да
1204
01:31:56,074 --> 01:31:57,632
съжалявам
1205
01:31:59,844 --> 01:32:01,039
Всичко е наред.
1206
01:32:01,145 --> 01:32:03,671
Знам, че намирате ситуацията за абсурдна,
1207
01:32:04,449 --> 01:32:07,248
но мъмренето няма да помогне.
1208
01:32:09,620 --> 01:32:11,953
- Искате ли още малко уиски?
- Да, моля.
1209
01:32:19,430 --> 01:32:21,228
Как са нещата, Йохан?
1210
01:32:23,701 --> 01:32:25,226
Почти както обикновено.
1211
01:32:26,704 --> 01:32:27,899
а ти
1212
01:32:28,573 --> 01:32:31,303
Не мога да се оплача, предполагам.
Може и по-лошо.
1213
01:32:35,446 --> 01:32:38,382
Беше глупаво от моя страна да предложа това.
1214
01:32:38,649 --> 01:32:41,346
Изглежда не можем да говорим
без да се нараняват взаимно.
1215
01:32:43,988 --> 01:32:47,652
Имам страхотно предложение:
Хайде да вечеряме.
1216
01:32:47,759 --> 01:32:51,422
Сигурно и двамата гладуваме
и затова сме толкова докачливи.
1217
01:32:51,529 --> 01:32:53,122
Това е страхотно предложение.
1218
01:33:13,151 --> 01:33:15,779
Изглеждаш смешно с тази прическа...
1219
01:33:17,522 --> 01:33:19,854
и сте качили малко килограми.
1220
01:33:21,392 --> 01:33:24,521
Ти наистина ме възбуждаш.
1221
01:33:24,629 --> 01:33:28,395
Какво трябва да направим по въпроса?
- Ще видим след вечеря.
1222
01:33:31,502 --> 01:33:32,936
Това вино е хубаво.
1223
01:33:33,037 --> 01:33:34,596
Не е нищо особено.
1224
01:33:34,705 --> 01:33:39,040
Просто евтин бордо,
но е добре.
1225
01:33:39,143 --> 01:33:42,511
Нямам нищо против да ти кажа
при мен нещата вървят доста добре.
1226
01:33:43,414 --> 01:33:47,214
Предложиха ми стол
в Кливландския университет за три години.
1227
01:33:47,318 --> 01:33:48,285
наистина ли
1228
01:33:48,386 --> 01:33:52,220
Това е страхотна възможност.
И финансово, и кариерно.
1229
01:33:52,757 --> 01:33:55,123
Ето къде са нещата
се случват в моята област.
1230
01:33:56,494 --> 01:34:01,932
И ще се радвам да емигрирам.
Няма какво да ме задържа тук.
1231
01:34:02,633 --> 01:34:05,660
Писна ми от
тази академична затънтеност.
1232
01:34:05,770 --> 01:34:08,967
И нямам желание да продължавам
да бъдеш освободен от данъчния служител.
1233
01:34:09,073 --> 01:34:11,303
Така че ще си тръгна тази пролет,
ако всичко е наред.
1234
01:34:13,811 --> 01:34:14,938
честито
1235
01:34:15,980 --> 01:34:19,177
Ето ме, разказвам за себе си.
Но съм в толкова добро настроение.
1236
01:34:21,519 --> 01:34:24,750
Тогава може би
можем ли да обсъдим нашия развод?
1237
01:34:25,189 --> 01:34:29,024
Ако отивате в чужбина,
може и да задвижим топката.
1238
01:34:29,427 --> 01:34:31,327
какво мислиш
- Както искаш.
1239
01:34:31,429 --> 01:34:33,829
Бих искал да подадем молба за развод.
1240
01:34:34,232 --> 01:34:37,668
Човек никога не знае.
Може би искам да се оженя повторно,
1241
01:34:37,768 --> 01:34:39,896
и нещата ще са сложни
ако си в Щатите.
1242
01:34:40,004 --> 01:34:41,768
Имаш ли някой предвид?
1243
01:34:43,674 --> 01:34:45,108
Може би го правя.
1244
01:34:46,277 --> 01:34:50,373
Хайде, разкажи ми повече.
Ще ми попречи да дрънкам.
1245
01:34:52,850 --> 01:34:54,545
Искате ли още малко?
1246
01:34:55,253 --> 01:34:58,347
Не, благодаря,
и спрете да избягвате.
1247
01:35:00,224 --> 01:35:01,885
как са нещата
1248
01:35:02,159 --> 01:35:03,684
Съдейки по външния ви вид
1249
01:35:04,562 --> 01:35:08,260
и твоето отношение,
трябва да са доста добри.
1250
01:35:09,467 --> 01:35:13,028
любопитен съм:
имаш ли любовник
1251
01:35:13,137 --> 01:35:17,233
Ще донеса кафето.
Искаш кафе, нали?
1252
01:35:19,443 --> 01:35:20,604
да моля
1253
01:35:58,783 --> 01:36:01,946
Звучи сякаш си разочарован.
1254
01:36:06,724 --> 01:36:08,385
Това е само вашето въображение.
1255
01:36:15,600 --> 01:36:18,763
трябва да знаеш
Мисля за теб през цялото време.
1256
01:36:19,837 --> 01:36:24,468
Чудя се дали си добре,
или ако се страхувате или сте самотни.
1257
01:36:27,044 --> 01:36:29,445
Всеки ден, по няколко пъти на ден,
1258
01:36:30,681 --> 01:36:34,516
Чудя се какво направих
да причини раздялата между нас.
1259
01:36:36,587 --> 01:36:41,548
Знам, че това е детски начин на мислене,
но ето ви.
1260
01:36:45,329 --> 01:36:47,024
Какво сбърках?
1261
01:36:48,933 --> 01:36:51,493
Защо не попиташ психиатър?
1262
01:36:52,403 --> 01:36:56,772
Виждам го няколко пъти седмично.
1263
01:36:57,475 --> 01:36:59,500
Понякога се срещаме насаме.
1264
01:37:00,011 --> 01:37:01,535
Любовник ли ти е?
1265
01:37:02,747 --> 01:37:06,080
Правихме секс няколко пъти,
но не беше добре.
1266
01:37:06,183 --> 01:37:08,880
Така че спряхме това
1267
01:37:09,086 --> 01:37:12,147
и се посветихме
на моята душа вместо това.
1268
01:37:13,457 --> 01:37:15,721
Какво научихте?
1269
01:37:16,927 --> 01:37:18,259
нищо
1270
01:37:19,330 --> 01:37:21,822
По принцип се уча да говоря.
1271
01:37:23,134 --> 01:37:27,434
И хвърлих нещата ти
излязох от кабинета и преместих моя.
1272
01:37:28,406 --> 01:37:33,435
Остави ме да се чувствам виновен,
но ужасно смело.
1273
01:37:34,178 --> 01:37:36,943
Е, значи доведе до нещо.
1274
01:37:39,417 --> 01:37:42,147
Каква огромна прозявка.
1275
01:37:42,253 --> 01:37:44,688
Съжалявам, виното е.
1276
01:37:44,789 --> 01:37:49,124
И аз не съм спал добре.
Бях толкова напрегнат.
1277
01:37:49,360 --> 01:37:51,260
Ако искате да отидете, не се колебайте.
1278
01:37:51,362 --> 01:37:53,854
Не правете голяма работа от това.
1279
01:37:53,964 --> 01:37:57,401
Можеш да подремнеш, ако искаш.
Ще те събудя след час.
1280
01:37:57,501 --> 01:37:59,993
Толкова много шум около прозявка.
1281
01:38:00,104 --> 01:38:04,234
не искам да спя
Искам да чуя за твоето вътрешно търсене.
1282
01:38:04,341 --> 01:38:06,333
Това е много по-интересно,
обещавам ти
1283
01:38:06,610 --> 01:38:08,579
Няма много за разказване.
1284
01:38:09,146 --> 01:38:11,706
Въпреки че нещо смешно ми направи впечатление,
1285
01:38:11,816 --> 01:38:14,512
но още не съм казал на моя терапевт.
1286
01:38:14,618 --> 01:38:16,211
Това звучи вълнуващо.
1287
01:38:17,288 --> 01:38:20,849
Моят терапевт ми каза да си записвам
всичко, което ми хрумне в главата.
1288
01:38:20,958 --> 01:38:23,052
Колкото и да е без значение.
1289
01:38:23,260 --> 01:38:26,594
Мисли, спомени, мечти.
1290
01:38:26,864 --> 01:38:30,664
Досега не съм писал много.
Не съм свикнал да пиша.
1291
01:38:30,768 --> 01:38:35,865
Като цяло се оказва набит
и някак глупаво.
1292
01:38:35,973 --> 01:38:38,442
Защо не ме четеш
какво написа снощи?
1293
01:38:38,609 --> 01:38:40,737
Наистина бих искал да го чуя.
1294
01:38:41,178 --> 01:38:44,910
Наистина ли искаш да го чуеш?
сигурен ли си
1295
01:38:46,317 --> 01:38:49,082
Просто отивам да си взема бележника.
1296
01:38:49,286 --> 01:38:51,846
Писах часове наред, нали знаеш.
1297
01:38:52,189 --> 01:38:54,658
Бях буден до 3:00,
1298
01:38:54,758 --> 01:38:57,023
така че изглеждах като Дикенс
тази сутрин.
1299
01:38:57,128 --> 01:39:00,962
Предполага се, че това ще се случи
вечерта преди да те видя.
1300
01:39:05,636 --> 01:39:07,866
Изглеждаш толкова красива.
1301
01:39:08,739 --> 01:39:11,333
Толкова ужасно красива, Мариан.
1302
01:39:11,442 --> 01:39:16,004
Без комплименти, моля.
Вместо това се интересувай от душата ми.
1303
01:39:17,782 --> 01:39:19,340
Иди седни.
1304
01:39:28,526 --> 01:39:30,084
Иди седни.
1305
01:39:32,730 --> 01:39:33,959
недейте
1306
01:39:35,266 --> 01:39:37,632
Не. Моля те.
1307
01:39:38,402 --> 01:39:40,700
Нека вместо това да ви прочета.
1308
01:39:41,038 --> 01:39:43,666
Едно хубаво нещо
не е необходимо да се изключва другото.
1309
01:39:45,709 --> 01:39:47,769
Мислил съм за това
през цялото това време.
1310
01:39:48,112 --> 01:39:51,480
За секса с теб.
1311
01:39:51,882 --> 01:39:53,942
Копнея за теб.
1312
01:39:54,985 --> 01:39:57,921
Но след като си тръгнеш,
1313
01:39:59,190 --> 01:40:02,057
Ще остана с копнежа си,
а аз не искам това.
1314
01:40:06,530 --> 01:40:09,261
Не осъзнаваш ли
влюбен ли съм в теб?
1315
01:40:10,868 --> 01:40:13,564
Понякога те мразя
за това, което ми направи.
1316
01:40:14,905 --> 01:40:18,899
Понякога не мисля за теб
за часове и това е раят.
1317
01:40:21,579 --> 01:40:24,981
Имам всичко, което мога да искам.
Имам си приятели, дори любовници.
1318
01:40:25,082 --> 01:40:30,578
Там са децата и работата ми
което ми харесва и в което съм добър.
1319
01:40:33,858 --> 01:40:35,758
И все пак съм обвързан с теб.
1320
01:40:36,227 --> 01:40:37,990
Не знам защо.
1321
01:40:39,930 --> 01:40:42,832
Може би съм мазохист,
1322
01:40:43,500 --> 01:40:48,529
или вида жена
който може да обича само един мъж.
1323
01:40:49,940 --> 01:40:51,670
аз не знам
1324
01:40:53,477 --> 01:40:55,138
Толкова е трудно, Йохан.
1325
01:40:58,115 --> 01:41:00,880
не искам да живея
с всеки друг освен с теб.
1326
01:41:10,928 --> 01:41:13,021
Други мъже ме отегчават.
1327
01:41:15,566 --> 01:41:18,661
не се опитвам
да те накара да се чувстваш виновен,
1328
01:41:20,137 --> 01:41:23,471
или да ви изнудват емоционално.
1329
01:41:25,576 --> 01:41:27,601
Просто ти казвам как се чувствам.
1330
01:41:30,547 --> 01:41:33,984
Ето защо
Не мога да понеса да ме целуваш
1331
01:41:34,752 --> 01:41:36,652
и прави любов с мен.
1332
01:41:37,788 --> 01:41:40,587
Не мога да го обясня по друг начин.
1333
01:41:41,558 --> 01:41:43,618
Защото ще си тръгнеш,
1334
01:41:44,395 --> 01:41:46,727
и ще остана да копнея за теб.
1335
01:41:48,632 --> 01:41:54,435
Донякъде ми хареса
да те имам на разстояние.
1336
01:41:55,873 --> 01:41:58,569
Така че нека си държим ръцете до себе си.
1337
01:41:59,376 --> 01:42:02,608
Просто ще ме оставиш съсипан.
1338
01:42:06,884 --> 01:42:08,875
Все още съм влюбен в теб.
1339
01:42:10,888 --> 01:42:12,947
Защо го казваш, когато не е вярно?
1340
01:42:13,057 --> 01:42:16,550
Не мислиш ли, че копнея за теб?
1341
01:42:17,361 --> 01:42:20,763
имам.
Бяхме добре заедно.
1342
01:42:21,632 --> 01:42:25,796
Бяхме приятели.
Забавлявахме се.
1343
01:42:26,603 --> 01:42:29,129
Ако ни се прави секс,
защо не трябва
1344
01:42:29,239 --> 01:42:31,868
Само показва
все още копнеем един за друг.
1345
01:42:31,975 --> 01:42:34,911
Защо има всички тези резерви?
1346
01:42:35,012 --> 01:42:37,378
Защо да се тревожим за утрешния ден?
1347
01:42:37,614 --> 01:42:40,083
Не, Йохан.
1348
01:42:41,085 --> 01:42:42,780
Йохан, не искам.
1349
01:42:43,354 --> 01:42:45,288
Искам да го спреш!
1350
01:42:47,057 --> 01:42:49,993
Не искам да бледнея
и плача и копнея за теб.
1351
01:42:50,260 --> 01:42:53,697
Моля, разберете.
Така е в действителност.
1352
01:42:54,765 --> 01:42:58,224
Не е добре. Ако ще упорстваш,
може и да си тръгнеш.
1353
01:42:58,335 --> 01:43:03,137
Не искам да спя с теб.
Моля, опитайте се да разберете.
1354
01:43:09,146 --> 01:43:12,343
Опитвам се да разбера,
но не мога.
1355
01:43:25,229 --> 01:43:27,891
Виж, аз просто ще седя тук.
1356
01:43:30,934 --> 01:43:35,269
Ще седя тук и ще ми четеш.
1357
01:43:36,440 --> 01:43:42,106
Тогава ще се прибера и ще се обадя на Паула
и да кажа, че съм бил на театър.
1358
01:43:59,530 --> 01:44:01,726
Може ли още кафе?
1359
01:44:35,499 --> 01:44:37,968
Чувствам се ужасно глупаво.
1360
01:44:39,870 --> 01:44:43,204
Просто искам да се скрия
някъде и да плача.
1361
01:44:46,810 --> 01:44:47,971
добре...
1362
01:44:49,246 --> 01:44:51,943
ако искаш, мога да си тръгна сега.
1363
01:44:52,116 --> 01:44:54,084
Можем да вечеряме утре.
1364
01:44:54,184 --> 01:44:56,209
Може би така ще е по-добре.
1365
01:44:56,753 --> 01:44:59,154
Не, остани все пак.
1366
01:44:59,990 --> 01:45:02,049
утре съм заета
1367
01:45:06,897 --> 01:45:08,387
- Здравейте.
- здравей
1368
01:45:11,969 --> 01:45:14,199
Наистина, много те харесвам.
1369
01:45:16,273 --> 01:45:18,332
И се държа като дете.
1370
01:45:19,009 --> 01:45:20,477
всичко е наред
1371
01:45:21,278 --> 01:45:23,303
Ситуацията е под контрол.
1372
01:45:25,115 --> 01:45:27,743
Преодоляхме кризата.
1373
01:45:32,656 --> 01:45:36,058
Едва мога да чета собственото си писане.
1374
01:45:38,095 --> 01:45:40,564
Началото не е важно.
1375
01:45:43,000 --> 01:45:47,232
„Вчера бях
обзет от безразсъдно веселие.
1376
01:45:47,538 --> 01:45:51,907
За първи път тази година,
Почувствах жажда за живот,
1377
01:45:52,376 --> 01:45:55,937
нетърпелив да знам
какво може да донесе денят."
1378
01:45:56,847 --> 01:45:58,144
И т.н.
1379
01:45:58,248 --> 01:45:59,375
вярно
1380
01:46:00,551 --> 01:46:01,813
Ето го.
1381
01:46:05,455 --> 01:46:10,792
„Изведнъж се обърнах и погледнах
на стара училищна снимка
1382
01:46:11,161 --> 01:46:12,720
от времето, когато бях на 10.
1383
01:46:14,197 --> 01:46:20,103
Изглежда открих нещо
това ми убягваше дотогава.
1384
01:46:21,738 --> 01:46:23,968
За моя изненада, трябва да призная
1385
01:46:26,376 --> 01:46:29,312
че не знам кой съм.
1386
01:46:30,747 --> 01:46:32,738
Нямам и най-смътната представа.
1387
01:46:34,351 --> 01:46:37,651
Винаги съм правил каквото ми е казано.
1388
01:46:39,223 --> 01:46:41,316
Доколкото си спомням
1389
01:46:41,425 --> 01:46:43,325
Бях послушен,
1390
01:46:43,427 --> 01:46:44,894
добре настроен,
1391
01:46:44,995 --> 01:46:46,622
почти кротко.
1392
01:46:48,031 --> 01:46:53,629
Наистина се утвърдих
веднъж или два пъти като момиче,
1393
01:46:54,972 --> 01:47:00,274
но майка наказа
всякакви пропуски от конвенцията
1394
01:47:00,811 --> 01:47:03,337
с изключителна строгост.
1395
01:47:05,015 --> 01:47:08,246
Цялото ми възпитание,
и този на сестрите ми,
1396
01:47:08,785 --> 01:47:12,745
имаше за цел да ни направи сговорчиви.
1397
01:47:14,124 --> 01:47:17,025
Бях грозен и неудобен,
1398
01:47:17,494 --> 01:47:20,691
факт, който постоянно ми напомняха.
1399
01:47:22,299 --> 01:47:27,328
По-късно разбрах
че ако пазя мислите си за себе си,
1400
01:47:27,871 --> 01:47:31,705
и беше любезен и предвидим,
1401
01:47:32,342 --> 01:47:35,312
поведението ми донесе награди.
1402
01:47:37,214 --> 01:47:42,209
Най-важната измама
започва в пубертета.
1403
01:47:43,920 --> 01:47:49,655
Всички мои мисли, чувства
и действията се въртяха около секса.
1404
01:47:49,760 --> 01:47:54,993
Но никога не съм казвал това на родителите си.
1405
01:47:55,098 --> 01:47:57,067
Или изобщо някой, що се отнася до това.
1406
01:47:59,102 --> 01:48:03,096
Да бъдеш измамен и потаен
1407
01:48:03,607 --> 01:48:06,542
се превърна във втора природа за мен.
1408
01:48:08,111 --> 01:48:11,308
Баща ми искаше да го последвам
по неговите стъпки и да стана адвокат.
1409
01:48:12,182 --> 01:48:16,813
Изпуснах съвети
че исках да бъда актриса,
1410
01:48:16,920 --> 01:48:21,119
или направете нещо друго
в света на театъра.
1411
01:48:22,492 --> 01:48:24,927
Но те ми се изсмяха.
1412
01:48:25,028 --> 01:48:28,089
Оттогава продължавам да се преструвам.
1413
01:48:29,066 --> 01:48:31,967
Фалшифицирам отношенията си с другите,
1414
01:48:32,336 --> 01:48:34,167
с мъже.
1415
01:48:35,138 --> 01:48:37,869
Винаги се представяте
1416
01:48:37,974 --> 01:48:41,877
в отчаян опит да се хареса.
1417
01:48:43,080 --> 01:48:46,516
Никога не съм се замислял какво искам,
1418
01:48:47,317 --> 01:48:48,785
но само,
1419
01:48:49,453 --> 01:48:52,354
„Какво иска да искам?“
1420
01:48:54,524 --> 01:48:58,484
Това не е безкористност,
както вярвах.
1421
01:48:58,929 --> 01:49:01,125
Това е чисто малодушие.
1422
01:49:01,231 --> 01:49:02,562
Още по-лошо,
1423
01:49:02,666 --> 01:49:06,796
произлиза от моето същество
в неведение кой съм.
1424
01:49:06,903 --> 01:49:12,171
Грешката ни беше, че никога не сме
се освободихме от нашите семейства
1425
01:49:12,542 --> 01:49:18,311
да създадеш нещо
струва си според нашите условия."
1426
01:50:00,489 --> 01:50:02,616
О, мамка му, заспах.
1427
01:50:02,724 --> 01:50:05,318
И думите ти бяха
толкова интересно също.
1428
01:50:05,794 --> 01:50:07,318
прости ми
1429
01:50:08,330 --> 01:50:13,700
Бихте ли продължили?
Тоест, ако не съм те обидил?
1430
01:50:14,236 --> 01:50:16,761
Мисля, че трябва да се прибереш
и да се наспиш.
1431
01:50:17,672 --> 01:50:20,301
Не се обиждам. Наистина.
1432
01:50:20,408 --> 01:50:23,105
Да, предполагам, че трябва да тръгвам.
1433
01:50:28,016 --> 01:50:30,041
Моля, поддържайте връзка,
1434
01:50:30,252 --> 01:50:32,243
макар и само заради децата.
1435
01:50:32,354 --> 01:50:34,083
разбира се
1436
01:50:34,756 --> 01:50:36,986
Винаги си добре дошъл тук.
1437
01:50:37,092 --> 01:50:39,458
Само ако Пола не беше толкова ревнива.
1438
01:50:40,228 --> 01:50:42,925
Но предполагам, че се чувства оправдана.
И на нея й е тежко.
1439
01:50:44,166 --> 01:50:46,066
Кога ще разберете за САЩ?
1440
01:50:46,168 --> 01:50:48,295
След около месец.
1441
01:50:48,603 --> 01:50:50,537
Кажи ми как върви.
1442
01:50:50,639 --> 01:50:52,470
Ще се обадя или ще пиша.
1443
01:50:53,408 --> 01:50:57,368
Трябва да решим
относно развода.
1444
01:50:58,213 --> 01:51:01,205
- Искаш ли да се ожениш отново?
- Не знам.
1445
01:51:01,883 --> 01:51:04,876
Предпочитам да изчакам.
1446
01:51:04,986 --> 01:51:06,545
какво мислиш
1447
01:51:06,655 --> 01:51:08,816
Не съм сигурен какво мисля.
1448
01:51:43,625 --> 01:51:46,060
Ще останеш тази вечер, нали?
1449
01:51:46,261 --> 01:51:48,354
Да, ще остана.
1450
01:52:17,626 --> 01:52:19,594
как се чувстваш
1451
01:52:19,828 --> 01:52:21,261
Уплашен.
1452
01:52:23,264 --> 01:52:24,960
Какво ще кажете за
да събереш малко смелост?
1453
01:52:25,066 --> 01:52:27,092
Малко смелост?
1454
01:52:59,934 --> 01:53:01,561
Какво е? не можеш ли да спиш
1455
01:53:01,670 --> 01:53:03,137
Няма шанс.
1456
01:53:04,005 --> 01:53:07,305
Чувствам се нещастна.
По-добре да се прибирам. прости ми
1457
01:53:38,239 --> 01:53:41,471
- Това е почеркът на Паула.
- тя ми писа.
1458
01:53:41,576 --> 01:53:45,240
- Какво е намислила сега?
- Тя изпрати това, преди да си тръгне.
1459
01:53:45,647 --> 01:53:47,274
Трябва да го прочетете.
1460
01:53:47,916 --> 01:53:49,713
Прочетете го тук.
1461
01:53:57,092 --> 01:54:00,721
„Скъпа Мариан, подозирам
изненадан си да получиш писмо от мен.
1462
01:54:00,829 --> 01:54:04,060
Уверявам ви, че има
няма скрит мотив зад това писмо.
1463
01:54:04,933 --> 01:54:08,062
Поех тази работа в Лондон
да се махна за една седмица
1464
01:54:08,169 --> 01:54:11,731
и по този начин прекъсване на порочен кръг
на ревност и подозрение.
1465
01:54:12,807 --> 01:54:16,334
Знам, че Йохан ще се свърже с вас
минутата, в която си отидох.
1466
01:54:16,745 --> 01:54:18,474
Само себе си трябва да обвинявам,
1467
01:54:18,580 --> 01:54:21,640
както съм го пазил
от виждане с теб и децата.
1468
01:54:22,584 --> 01:54:26,384
Само ако беше възможно
да оправим нещата."
1469
01:54:26,488 --> 01:54:29,082
Не е ли типично за Паула.
1470
01:54:29,224 --> 01:54:31,590
Тя иска да сме приятели.
1471
01:54:31,760 --> 01:54:34,627
Тя не може да понесе тази враждебност.
1472
01:54:34,729 --> 01:54:37,528
Колко трогателно - особено
фактът, че й вярваш.
1473
01:54:43,538 --> 01:54:46,200
"Йохан е най-нежният, най-добрият,
1474
01:54:46,508 --> 01:54:49,477
най-привързаният човек
някога съм срещал.
1475
01:54:50,078 --> 01:54:52,945
Той изобщо няма самочувствие,
1476
01:54:53,047 --> 01:54:57,451
въпреки че се опитва да се примири
смел и бодър фронт“.
1477
01:55:00,622 --> 01:55:04,854
Можете да кажете всичко за всеки.
Винаги пасва в някакво отношение.
1478
01:55:52,807 --> 01:55:54,207
НЕГРАМОТНИЦИТЕ
1479
01:55:54,342 --> 01:55:55,776
Влезте.
1480
01:55:56,477 --> 01:56:00,642
Радвам се, че се запознахме
тук във вашия офис.
1481
01:56:00,882 --> 01:56:02,281
Спестява ни време.
1482
01:56:02,383 --> 01:56:04,147
Не е точно уютно.
1483
01:56:04,252 --> 01:56:07,278
Но е добре за развод.
1484
01:56:07,589 --> 01:56:08,783
Вижте това
1485
01:56:08,890 --> 01:56:14,226
Ето го споразумението,
дума по дума както решихме.
1486
01:56:14,329 --> 01:56:18,527
- Тогава няма нужда да го чета.
- Никога не подписвайте това, което не сте прочели.
1487
01:56:20,134 --> 01:56:22,103
Не изглеждай толкова сърдит.
- Не съм сприхав.
1488
01:56:22,203 --> 01:56:24,467
Ти си възможно най-смутен.
1489
01:56:24,572 --> 01:56:30,671
Ето списък на нашата обща собственост
и разпространението му.
1490
01:56:30,778 --> 01:56:34,340
Това е просто списък.
Не изисква подпис.
1491
01:56:50,465 --> 01:56:54,492
Взехте ли часовника на баба?
Това трябва да е грешка.
1492
01:56:56,504 --> 01:56:59,997
Баба ти ми го даде.
Вече сме го обсъждали.
1493
01:57:00,108 --> 01:57:02,543
не си спомням
обсъждайки часовника на баба.
1494
01:57:02,644 --> 01:57:07,172
Ако си толкова привързан към него, дръж го,
но случайно е моя.
1495
01:57:07,448 --> 01:57:09,940
Винаги си прав, нали?
Вземете часовника.
1496
01:57:10,051 --> 01:57:12,019
не отивам
да се карат за дреболии.
1497
01:57:12,120 --> 01:57:15,647
Увери се, че не съм те излъгал
от всичко друго.
1498
01:57:15,757 --> 01:57:19,523
Сарказмът ти е изразходван за мен.
Имам такава ужасна настинка.
1499
01:57:20,261 --> 01:57:23,891
Какво ще кажете за чаша
от хубава стара ракия?
1500
01:57:23,998 --> 01:57:26,433
Звучи добре.
1501
01:57:26,734 --> 01:57:28,634
Егерман ми даде бутилка.
1502
01:57:28,903 --> 01:57:34,069
Някои благодарни парижки колеги
даде му цяла кутия.
1503
01:57:35,677 --> 01:57:36,803
наздраве
1504
01:57:41,516 --> 01:57:45,043
Не е лошо, а? харесва ми
1505
01:57:46,688 --> 01:57:51,250
Аз по принцип не ми пука за бренди,
но това е много хубаво.
1506
01:57:51,359 --> 01:57:53,760
Вече се чувствам по-добре.
1507
01:58:01,302 --> 01:58:03,669
- Трудно е.
- Какво е трудното?
1508
01:58:03,771 --> 01:58:06,104
- Развеждам се.
- Това е само документация.
1509
01:58:06,207 --> 01:58:08,437
Все си мисля, че е трудно.
1510
01:58:08,543 --> 01:58:12,411
Живеем разделени от векове,
рядко се виждаме,
1511
01:58:12,513 --> 01:58:14,140
и двамата се съгласихме с това,
1512
01:58:14,248 --> 01:58:16,547
но все още се чувствам виновен.
1513
01:58:18,252 --> 01:58:19,845
това е странно
1514
01:58:22,724 --> 01:58:24,555
това е странно
1515
01:58:25,026 --> 01:58:26,551
Така е.
1516
01:58:26,661 --> 01:58:29,130
на път към нас,
Бях в добро настроение.
1517
01:58:29,230 --> 01:58:33,793
Бях решен да не плача
или да бъдете засегнати от всичко това.
1518
01:58:33,901 --> 01:58:35,665
Каза, че се чувстваш виновен.
1519
01:58:38,906 --> 01:58:42,035
Хайде да седнем
вместо това на дивана.
1520
01:58:42,910 --> 01:58:45,743
И загасете светлините.
Сиянието е ужасно.
1521
01:58:46,748 --> 01:58:50,184
Как можете да работите
в такава мрачна стая?
1522
01:58:50,652 --> 01:58:52,677
Диванът също не е удобен.
1523
01:58:52,787 --> 01:58:56,052
Добре е, ако вдигнете краката си.
1524
01:58:57,225 --> 01:59:01,025
- Още ракия?
- Да, моля.
1525
01:59:04,065 --> 01:59:06,363
- Удобно?
- да
1526
01:59:09,537 --> 01:59:12,234
Тази сграда празна ли е тази вечер?
1527
01:59:12,340 --> 01:59:15,742
- Има нощен пазач.
- Колко хубаво.
1528
01:59:15,843 --> 01:59:17,470
Какво му е хубавото?
1529
01:59:17,578 --> 01:59:19,638
аз не знам
Просто е хубаво, това е всичко.
1530
01:59:19,747 --> 01:59:21,681
Нищо не е хубаво, когато си болен.
1531
01:59:21,783 --> 01:59:25,742
Спри да се самосъжаляваш.
Не е като терминал.
1532
01:59:29,524 --> 01:59:31,720
Това става все по-добро и по-добро.
1533
01:59:31,826 --> 01:59:33,658
Наистина си в добро настроение.
1534
01:59:33,761 --> 01:59:35,127
Да, аз съм.
1535
01:59:36,397 --> 01:59:39,025
Честно казано, влюбих се.
1536
01:59:39,133 --> 01:59:41,033
С онзи Дейвид?
1537
01:59:41,703 --> 01:59:44,866
- Не, това приключи.
- Наистина ли?
1538
01:59:44,972 --> 01:59:47,874
Не се тревожи за това.
дай ми целувка
1539
01:59:48,209 --> 01:59:49,608
Настинал съм.
1540
01:59:49,711 --> 01:59:53,545
Никога не хващам вашите микроби,
така че дай ми една целувка. Искам да го направиш.
1541
02:00:23,144 --> 02:00:24,873
Беше ли това, което очаквахте?
1542
02:00:24,979 --> 02:00:26,504
Много по-добре.
1543
02:00:27,381 --> 02:00:30,112
Сега сложи ръката си на гърдите ми.
1544
02:00:31,252 --> 02:00:34,688
- Съблазняваш ли ме?
- така е.
1545
02:00:35,957 --> 02:00:40,690
Точно тук на килима, точно сега.
1546
02:00:41,796 --> 02:00:44,094
Не звучи ли забавно?
1547
02:00:45,366 --> 02:00:48,996
Изглеждаш подозрителен.
Страхувате се от нощния пазач?
1548
02:00:49,103 --> 02:00:51,436
Все пак все още сме женени.
1549
02:00:56,878 --> 02:00:59,677
Ела легни отгоре ми.
1550
02:01:05,586 --> 02:01:09,079
Хората трябва да правят любов
на пода по-често.
1551
02:01:12,160 --> 02:01:15,220
Заключете вратата.
- Никой няма да влезе при нас.
1552
02:01:15,329 --> 02:01:18,731
Човек никога не знае.
Аз съм един вид скромник. Заключете вратата.
1553
02:01:18,833 --> 02:01:21,529
За всеки случай, ако дойде пазачът.
- Правилно.
1554
02:01:22,203 --> 02:01:23,693
побързайте
1555
02:01:24,338 --> 02:01:28,139
Може да подслушва.
- Не, време е за обиколките му.
1556
02:01:28,242 --> 02:01:31,109
Разумно ли е да си свалиш панталоните
с такава настинка?
1557
02:01:31,412 --> 02:01:35,713
- Можеш да ме стоплиш.
- Така че не замразявайте нещата си.
1558
02:01:42,223 --> 02:01:47,320
Горкото бебе, толкова си нещастен.
1559
02:01:48,095 --> 02:01:51,793
целуни ме
Радвам се да ме целуваш.
1560
02:02:18,926 --> 02:02:20,326
затвори очи
1561
02:02:21,095 --> 02:02:23,587
или ще се почувствам притеснен.
1562
02:02:28,603 --> 02:02:31,470
Сега сложи ръцете си на бедрата ми.
1563
02:02:32,139 --> 02:02:35,166
добре Това е хубаво
1564
02:02:39,280 --> 02:02:41,874
Ами ако пазачът влезе сега?
1565
02:02:43,484 --> 02:02:48,115
Той може да се присъедини към нас. Ние сме освободени.
1566
02:02:52,059 --> 02:02:54,619
Нека останем тук цяла нощ...
1567
02:02:56,063 --> 02:03:00,728
и просто пийте и правете любов.
1568
02:03:04,038 --> 02:03:07,440
Ще подадем документи за развод
документи утре.
1569
02:03:28,429 --> 02:03:32,059
- Стотинка за вашите мисли.
- Моите мисли?
1570
02:03:33,334 --> 02:03:35,928
Не бихте ли искали да знаете.
1571
02:03:36,203 --> 02:03:39,503
- Гладен ли си?
- Винаги.
1572
02:03:40,775 --> 02:03:44,643
Какво ще кажете за
малко пържола тартар и бира?
1573
02:03:45,546 --> 02:03:48,106
Не трябва да ме извеждаш.
1574
02:03:48,215 --> 02:03:51,151
Аз съм в Упсала с моите ученици.
1575
02:03:51,986 --> 02:03:53,579
Бедната Паула.
1576
02:03:54,322 --> 02:03:58,156
В такъв случай бих се радвал
да вечерям с теб.
1577
02:03:59,727 --> 02:04:01,627
Къде е банята?
1578
02:04:01,729 --> 02:04:03,720
Надолу по коридора и наляво.
1579
02:04:17,511 --> 02:04:20,811
Нека подпишем тези документи
и излезте и празнувайте.
1580
02:04:21,048 --> 02:04:24,484
Отдайте почит на дълъг
и щастлив брак.
1581
02:04:24,585 --> 02:04:28,078
Мисля да ги прибера
и ги изучавайте на спокойствие и тишина.
1582
02:04:28,622 --> 02:04:32,650
Защо обратното лице сега
след всичките ни разговори?
1583
02:04:32,760 --> 02:04:36,754
Ти сам ми каза
Трябва да ги прочета.
1584
02:04:37,031 --> 02:04:42,993
Тогава непременно,
нека прочетем всичко.
1585
02:04:43,437 --> 02:04:46,600
Увери се, че не съм те измамил.
1586
02:04:46,707 --> 02:04:48,073
защо си толкова разстроена
1587
02:04:48,175 --> 02:04:51,168
аз не съм Да започнем да четем.
1588
02:04:51,278 --> 02:04:52,678
Изглеждаш ми ядосан.
1589
02:04:52,780 --> 02:04:56,512
Аз съм, но ще се контролирам.
1590
02:04:56,617 --> 02:05:00,349
Както винаги правя
когато е подложен на вашите капризи.
1591
02:05:01,922 --> 02:05:04,824
Да се отървем от тази досадна тема.
1592
02:05:05,292 --> 02:05:08,888
Късно е и утре
работен ден.
1593
02:05:09,230 --> 02:05:13,223
- Не искаш ли да вечеряме?
- Не, благодаря.
1594
02:05:13,334 --> 02:05:16,827
Благодарен съм за услугите
вече ми е подарен.
1595
02:05:16,937 --> 02:05:19,566
- Говорете за капризи.
- Виж сега, Йохан!
1596
02:05:25,780 --> 02:05:29,716
Безсмислено е дори да опитваш
да обсъдим това сега.
1597
02:05:31,752 --> 02:05:34,949
Нека ги напъхаме в плик.
1598
02:05:35,055 --> 02:05:37,024
След това можете да ги вземете у дома,
1599
02:05:37,725 --> 02:05:41,684
и ти и Паула
може да се вгледа в формулировката
1600
02:05:41,796 --> 02:05:45,289
за да се уверите
Не съм те прецакал.
1601
02:05:45,599 --> 02:05:48,125
- Какво става?
- Нищо.
1602
02:06:03,684 --> 02:06:05,846
- Преди минута бяхме добри приятели.
- Правилно.
1603
02:06:06,887 --> 02:06:09,948
Между другото
не забравяйте рождения ден на Ева.
1604
02:06:10,224 --> 02:06:12,192
Обикновено ли забравям
рождените дни на децата?
1605
02:06:12,293 --> 02:06:15,285
Не, защото винаги ти напомням.
1606
02:06:16,030 --> 02:06:20,262
Бихте ли платили пътуването й до Франция?
Не мога да си го позволя.
1607
02:06:20,367 --> 02:06:23,895
- Колко е?
- Две хиляди крони.
1608
02:06:24,205 --> 02:06:28,938
Полудял ли си?
Изключено!
1609
02:06:29,410 --> 02:06:31,105
Помолете майка си да плати сметката.
1610
02:06:31,212 --> 02:06:33,681
Взех твърде много назаем
от нея такава, каквато е.
1611
02:06:33,881 --> 02:06:39,479
Е, не мога да си го позволя.
Току що платих на ортодонта на Карин.
1612
02:06:39,587 --> 02:06:44,525
- Тя няма ли безплатни зъболекарски грижи?
- Тя отказва да отиде в тази клиника.
1613
02:06:44,625 --> 02:06:48,152
Ева ще трябва да отмени пътуването си.
нямам никакви пари
1614
02:06:48,863 --> 02:06:52,526
Няма да й навреди да научи
тя не може да има всичко.
1615
02:06:53,100 --> 02:06:55,967
Тя е прекалено разглезена.
1616
02:06:56,237 --> 02:06:57,864
И тя няма обноски.
1617
02:06:57,972 --> 02:07:02,238
Миналата седмица тя посети майка ми
и поведението й беше ужасно.
1618
02:07:03,177 --> 02:07:08,342
Майка ти ти каза това?
Е, Ева е в трудна възраст.
1619
02:07:08,449 --> 02:07:11,748
Ще трябва да ги дисциплинирате.
Не позволявайте на момичетата да управляват нощта.
1620
02:07:11,852 --> 02:07:13,479
Що за приказки е това?
1621
02:07:13,587 --> 02:07:15,214
Имат ми доверие.
1622
02:07:15,322 --> 02:07:18,986
Говорим за всичко,
и за това съм благодарен.
1623
02:07:19,093 --> 02:07:23,325
Може да ми пука по-малко
за дребни подробности като маниери.
1624
02:07:23,430 --> 02:07:27,026
Кажи й, че не мога да си позволя пътуването.
1625
02:07:27,134 --> 02:07:28,761
Кажи й сам.
1626
02:07:28,869 --> 02:07:30,701
защо Имате попечителство.
1627
02:07:30,804 --> 02:07:34,502
Всичко, което правя, е да хвърля огромни суми
в издръжка на дете, върху която се облагам,
1628
02:07:34,608 --> 02:07:36,838
оставяйки ме високо и сухо.
1629
02:07:38,512 --> 02:07:45,043
Ти и аз сме родени
със сребърни лъжици в устата ни.
1630
02:07:46,387 --> 02:07:52,417
Ние пропиляхме нашите ресурси,
оставяйки ни бедни, огорчени и ядосани.
1631
02:07:53,394 --> 02:07:55,658
Колкото и банално да е, това е истината.
1632
02:07:56,664 --> 02:08:00,225
Ние сме емоционално неграмотни.
1633
02:08:01,135 --> 02:08:05,834
Учили са ни на анатомия
и методи на отглеждане в Африка.
1634
02:08:06,607 --> 02:08:11,204
Научихме се
математически формули наизуст.
1635
02:08:12,646 --> 02:08:16,082
Но не сме научени
нещо за нашите души.
1636
02:08:17,685 --> 02:08:21,382
Ние сме ужасно невежи
за това какво кара хората да тиктакат.
1637
02:08:25,826 --> 02:08:29,387
Това означава края на моята лекция.
И без това нямах какво повече да кажа.
1638
02:08:30,798 --> 02:08:35,758
Какво ще кажете за още малко бренди?
Тогава можем да решим за вечеря.
1639
02:08:41,208 --> 02:08:43,905
не съм съгласен с теб,
но без значение.
1640
02:08:45,179 --> 02:08:49,844
Между другото, тази работа в САЩ
слезе по тръбите.
1641
02:08:50,718 --> 02:08:54,176
Не че има значение.
- Това е срамота!
1642
02:08:54,288 --> 02:08:57,348
Е, бях доста разочарован.
1643
02:08:58,058 --> 02:09:00,550
Имаше обичайното
въртене и търговия.
1644
02:09:01,195 --> 02:09:03,994
Първите неща бяха отложени,
1645
02:09:04,665 --> 02:09:06,690
тогава нямаше пари,
1646
02:09:07,434 --> 02:09:10,131
и след това изпратиха някой друг.
1647
02:09:10,704 --> 02:09:12,263
Това е животът. наздраве!
1648
02:09:23,317 --> 02:09:26,116
Ще стана на 45 това лято.
1649
02:09:28,255 --> 02:09:31,191
Мога да очаквам да живея
още 30 години.
1650
02:09:37,131 --> 02:09:40,362
Погледнато обективно съм мъртва.
1651
02:09:42,069 --> 02:09:47,837
Ще прекарам следващите 20 години
като проклета досада.
1652
02:09:49,743 --> 02:09:55,205
Аз съм скъпа, непродуктивна единица
1653
02:09:55,315 --> 02:09:58,012
това трябва да се елиминира.
1654
02:10:01,255 --> 02:10:03,246
И трябва да съм в разцвета на силите си,
1655
02:10:03,824 --> 02:10:07,658
изпълнен с опит.
1656
02:10:07,761 --> 02:10:10,594
Но е: „Изхвърлете губещия.
1657
02:10:11,165 --> 02:10:14,328
Нека гние!"
1658
02:10:22,509 --> 02:10:26,674
Адски съм уморен.
1659
02:10:33,520 --> 02:10:35,546
Едва ли знам кой съм.
1660
02:10:40,194 --> 02:10:43,687
Някой ме оплю
а сега се давя в плюнката.
1661
02:10:44,631 --> 02:10:46,293
Отегчавам ли те?
1662
02:10:47,301 --> 02:10:49,736
- Смешно е.
- Кое е смешното?
1663
02:10:50,838 --> 02:10:54,137
Исках да правя секс с теб днес
1664
02:10:54,541 --> 02:10:56,874
за да видя дали усещам нещо.
1665
02:10:57,711 --> 02:11:01,079
Всичко, което изпитвах, беше хладка обич.
1666
02:11:03,484 --> 02:11:07,614
знаеш какво
Мисля, че най-накрая се освобождавам.
1667
02:11:08,856 --> 02:11:11,416
Отне много време
и беше много болезнено,
1668
02:11:12,760 --> 02:11:16,423
но сега съм свободен от теб
да започна да живея собствения си живот,
1669
02:11:16,530 --> 02:11:18,396
и това се чувства абсолютно прекрасно.
1670
02:11:18,899 --> 02:11:21,266
Позволете ми да ви поздравя.
1671
02:11:21,368 --> 02:11:23,598
Не знам защо ти казах.
1672
02:11:24,338 --> 02:11:28,001
Безчувствено е да го кажа
когато ти е толкова тежко.
1673
02:11:29,309 --> 02:11:31,244
Но колкото и да е странно, не ме интересува.
1674
02:11:31,545 --> 02:11:35,004
Взех чувствата ти
твърде често.
1675
02:11:35,516 --> 02:11:38,315
Да бъдеш внимателен уби любовта ни.
1676
02:11:40,721 --> 02:11:45,124
Ако не си бях позволил
отклонявам се от вина,
1677
02:11:45,225 --> 02:11:48,821
Щях да знам
всичко, което направихме, беше грешно.
1678
02:11:51,098 --> 02:11:53,225
Помниш ли след раждането на Карин?
1679
02:11:54,201 --> 02:11:56,829
Кога сексът стана невъзможен?
1680
02:11:57,838 --> 02:12:03,606
Как хвърляме вината
при двете ми бременности.
1681
02:12:04,378 --> 02:12:09,077
Измислихме толкова много причини
защо правенето на любов не ни доставяше удоволствие.
1682
02:12:11,985 --> 02:12:17,356
Предупредителни светлини
проблясваха навсякъде около нас,
1683
02:12:17,457 --> 02:12:20,655
но ги пренебрегнахме.
1684
02:12:21,728 --> 02:12:27,565
Тези аутопсии са толкова безсмислени.
1685
02:12:32,039 --> 02:12:36,533
Твоят идиотски сарказъм ме подлудява!
1686
02:12:37,578 --> 02:12:41,036
Какво ви дава право
да ми кажеш какво да мисля и чувствам?
1687
02:12:41,615 --> 02:12:43,947
Господи, колко те мразя.
1688
02:12:45,285 --> 02:12:47,413
Мислех го доста често.
1689
02:12:48,522 --> 02:12:50,388
— Господи, колко я мразя.
1690
02:12:51,391 --> 02:12:53,451
Особено когато сме правили любов
1691
02:12:54,595 --> 02:12:57,325
и усетих безразличието ти.
1692
02:12:58,799 --> 02:13:02,030
И когато те видях гол
в бидето след това,
1693
02:13:02,135 --> 02:13:07,870
измиване на неприятните неща
Бих депозирал вътре в теб.
1694
02:13:09,476 --> 02:13:14,004
Бих си помислил, "Мразя тялото й,
начина, по който се движи."
1695
02:13:16,617 --> 02:13:18,380
Трябваше да те бия.
1696
02:13:20,087 --> 02:13:24,752
Исках да разбия този твърд бял
съпротива, която идва от вас.
1697
02:13:25,959 --> 02:13:31,762
Но си побъбрихме и поговорихме
за това колко добре се разбираме.
1698
02:13:32,666 --> 02:13:36,102
Кажете ми, защо сега се наслаждавам на секса?
1699
02:13:37,504 --> 02:13:39,598
Правя всичко, което поиска.
1700
02:13:39,706 --> 02:13:40,833
Само чакаш.
1701
02:13:41,875 --> 02:13:46,870
Когато си омъжена за него,
всичко ще се повтори.
1702
02:13:46,980 --> 02:13:50,041
Просто изчакай и ще видиш.
Вашето поведение е дълбоко вкоренено.
1703
02:13:51,218 --> 02:13:56,986
Тогава ще си търсите нов любовник
да те освободи от омразата ти.
1704
02:13:57,558 --> 02:13:59,082
грешиш
1705
02:14:00,661 --> 02:14:04,654
Има такова нещо
като проста обич.
1706
02:14:06,833 --> 02:14:09,860
Да не говорим за чувствеността.
1707
02:14:11,071 --> 02:14:12,561
И физическо желание.
1708
02:14:14,041 --> 02:14:15,838
Във вашия случай всичко е блокирано.
1709
02:14:18,512 --> 02:14:22,847
Наистина ли мислиш
И аз не бях нещастен?
1710
02:14:24,918 --> 02:14:29,412
бих си помислил,
— Така ли трябва да бъде?
1711
02:14:30,991 --> 02:14:35,861
Бихме се утешили с
мисълта, че сексът не е всичко,
1712
02:14:36,763 --> 02:14:39,028
че в други отношения
бяхме щастливи.
1713
02:14:41,435 --> 02:14:43,665
Говорете за самозалъгване.
1714
02:14:43,770 --> 02:14:46,603
Забравяш сигурно
неприятни подробности.
1715
02:14:46,707 --> 02:14:49,335
Бъдете така любезен да освежите паметта ми.
1716
02:14:49,443 --> 02:14:51,138
Знаеш ли какво направи?
1717
02:14:51,979 --> 02:14:54,641
Осребрихте половите си органи.
1718
02:14:55,482 --> 02:14:57,007
Те бяха разменна монета.
1719
02:14:57,818 --> 02:15:01,379
Нощ на секс за нощ на спокойствие.
1720
02:15:02,022 --> 02:15:04,388
Доброто поведение ми спечели лежанка.
1721
02:15:05,292 --> 02:15:08,694
Лошо поведение или критика
1722
02:15:08,996 --> 02:15:11,123
те накара да се оттеглиш.
1723
02:15:11,398 --> 02:15:13,491
Беше гротескно
начина, по който продължихте.
1724
02:15:13,600 --> 02:15:15,193
Ти беше по-лоша от всяка курва!
1725
02:15:15,302 --> 02:15:17,828
- Никога не би се изправил пред истината!
- Каква проклета истина?
1726
02:15:17,938 --> 02:15:20,907
Някаква женска истина,
или твоята истина?
1727
02:15:21,008 --> 02:15:25,877
Съвсем си се побъркал!
Трябва ли да съм изтривалка?
1728
02:15:26,346 --> 02:15:28,645
Заместител ли съм на майка ти?
1729
02:15:28,749 --> 02:15:33,379
Цялото това цакане
за това как пренебрегнах нашия дом!
1730
02:15:33,487 --> 02:15:39,016
- Това не е вярно!
- Да така е. Това е всичко, което някога съм чувал!
1731
02:15:39,126 --> 02:15:43,290
Ти натрупа вината,
ти и родителите ти!
1732
02:15:43,563 --> 02:15:46,726
Чувствах се неадекватна
на работа и у дома,
1733
02:15:46,833 --> 02:15:50,065
и аз също бях измиване в леглото.
1734
02:15:50,570 --> 02:15:54,974
Бях ограден от всички хватки
и безкрайни изисквания! по дяволите!
1735
02:15:55,509 --> 02:16:00,310
Толкова ли беше странно
че използвах секса за ливъридж?
1736
02:16:01,581 --> 02:16:04,278
Бях превъзхождан,
трябва да се бия с теб,
1737
02:16:04,384 --> 02:16:08,617
както родители, така и общество!
1738
02:16:09,056 --> 02:16:15,017
Когато си помисля какво изтърпях,
Можех да крещя!
1739
02:16:15,128 --> 02:16:19,395
Казвам ви това: никога повече!
1740
02:16:20,167 --> 02:16:24,604
Седиш там
хленчи за конспирации.
1741
02:16:25,005 --> 02:16:28,441
Е, добре ви служи!
1742
02:16:28,542 --> 02:16:31,807
Надявам се, че ще го имате
заби се в гърлото ти
1743
02:16:31,912 --> 02:16:34,210
че си безполезен паразит.
1744
02:16:34,314 --> 02:16:36,214
Държиш се напълно гротескно!
1745
02:16:36,316 --> 02:16:38,979
Какво от това?
Ето в какво се превърнах!
1746
02:16:41,521 --> 02:16:45,048
Разликата между вашата гротеска
и моето е, че няма да се дам!
1747
02:16:45,826 --> 02:16:49,785
Възнамерявам да се изправя пред реалността
както е.
1748
02:16:51,398 --> 02:16:55,426
Ако има едно нещо
Наистина оценявам, това е да си жив.
1749
02:16:56,703 --> 02:16:59,229
Наслаждавам се на преодоляването на трудностите.
1750
02:16:59,439 --> 02:17:01,635
Не моля за никакви услуги -
1751
02:17:01,741 --> 02:17:03,300
Страхотно!
1752
02:17:03,410 --> 02:17:05,742
Тогава не го правим
трябва да се съжаляват един за друг.
1753
02:17:05,979 --> 02:17:08,471
Можем да хвърлим
нашата вина през прозореца.
1754
02:17:09,683 --> 02:17:11,879
Ние сме почти хора.
1755
02:17:13,086 --> 02:17:18,650
Жалко, че изобщо се срещнахме
и решиха да живеят заедно.
1756
02:17:19,259 --> 02:17:21,523
Какво славно фиаско.
1757
02:17:22,362 --> 02:17:25,889
Колкото по-скоро подпишем документите,
толкова по-добре.
1758
02:17:26,333 --> 02:17:31,271
Ще си разделим светските блага
и да си тръгнем по различни пътища, благодаря.
1759
02:17:32,806 --> 02:17:35,901
Мислите ли, че не знам
какво си мислиш
1760
02:17:36,610 --> 02:17:38,510
Не искаш развод!
1761
02:17:38,612 --> 02:17:39,943
Това е абсурдно!
1762
02:17:40,046 --> 02:17:44,108
дали е Тогава го докажете
като подпишете документите веднага!
1763
02:17:44,317 --> 02:17:45,614
Добре, ще го направя.
1764
02:17:45,719 --> 02:17:47,812
Йохан, бъди честен сега.
1765
02:17:48,155 --> 02:17:50,180
Погледни ме!
1766
02:17:51,591 --> 02:17:53,252
Променил си мнението.
1767
02:17:53,493 --> 02:17:57,191
Не искаш развод, нали?
Щеше да ми кажеш днес, нали?
1768
02:17:57,297 --> 02:18:00,062
Би ли било такова престъпление?
1769
02:18:00,967 --> 02:18:04,403
Искаш да ме чуеш да признавам
че се отказвам? Е, аз го правя!
1770
02:18:05,639 --> 02:18:07,436
Писна ми от Пола!
1771
02:18:08,542 --> 02:18:10,476
Искам да се прибера!
1772
02:18:13,079 --> 02:18:15,639
Не ме гледай така.
1773
02:18:22,222 --> 02:18:24,714
Аз съм провал.
Спускам се надолу.
1774
02:18:25,892 --> 02:18:27,826
Страх ме е и нямам дом.
1775
02:18:31,665 --> 02:18:34,998
Това не е подходящият момент
да ви помоля да възобновите брака ни.
1776
02:18:35,101 --> 02:18:36,899
Ако мислиш, че съжалението ще помогне -
1777
02:18:37,003 --> 02:18:40,838
Ти ме попита и аз ти го давам
прав отговор.
1778
02:18:44,110 --> 02:18:49,606
Бях вързан за теб
по-дълбоко, отколкото осъзнавах.
1779
02:18:51,685 --> 02:18:54,654
Имах нужда от нашия дом и семейство...
1780
02:18:56,389 --> 02:18:58,722
и да водят редовен живот.
1781
02:19:02,596 --> 02:19:04,894
Уморих се да бъда сам.
- Сам?
1782
02:19:04,998 --> 02:19:08,491
Самота с Паула
е по-лошо от това да си сам.
1783
02:19:09,102 --> 02:19:11,002
И аз не понасям.
1784
02:19:14,274 --> 02:19:16,242
Не мога да говоря за това.
1785
02:19:17,310 --> 02:19:18,971
Сега знаете всичко.
1786
02:19:32,659 --> 02:19:37,597
Моля, изпратете такси
до Malmrosgatan 45. Благодаря ви.
1787
02:19:39,966 --> 02:19:43,459
Искате ли асансьор?
Наистина не трябва да шофирате.
1788
02:19:43,570 --> 02:19:45,094
Ще остана тук още малко.
1789
02:19:45,205 --> 02:19:48,436
Моля, не мърдайте.
1790
02:19:48,541 --> 02:19:50,942
- Не е твоя работа.
- Хайде де.
1791
02:19:51,544 --> 02:19:54,571
- Искам да останеш.
- Не искам.
1792
02:19:54,914 --> 02:19:59,818
Ти си уморен и пиян.
Пусни ме!
1793
02:20:00,320 --> 02:20:02,049
Не искам да си тръгваш.
1794
02:20:03,023 --> 02:20:05,321
- Не бъди смешен.
- Не ставай сам смешен.
1795
02:20:05,959 --> 02:20:08,951
Никога не сме се държали така
в нашия брак. Нека не започваме сега.
1796
02:20:09,062 --> 02:20:10,325
Дай ми ключа.
1797
02:20:10,430 --> 02:20:12,228
Не ми пука какво казваш!
1798
02:20:17,937 --> 02:20:20,805
Сега мога да ви видя добре подредени
мозъкът се върти.
1799
02:20:21,941 --> 02:20:25,503
„Какво да правя сега?
Да не би да е полудял?
1800
02:20:27,147 --> 02:20:28,740
Ще ме удари ли?"
1801
02:20:31,117 --> 02:20:34,451
Ако наистина искате да знаете,
Мисля, че си бунтовник.
1802
02:20:37,090 --> 02:20:39,582
Ако съм такъв бунт,
защо не се смееш
1803
02:20:41,394 --> 02:20:43,158
Изглеждаш ми уплашен.
1804
02:20:44,197 --> 02:20:46,666
Нека отменя таксито си -
1805
02:20:51,137 --> 02:20:52,400
за какво?
1806
02:20:55,141 --> 02:20:57,576
Те само чакат наоколо
за около десет минути.
1807
02:20:59,079 --> 02:21:00,706
Просто по-спокойно.
1808
02:21:02,015 --> 02:21:04,143
Това ще отнеме доста време.
1809
02:21:05,785 --> 02:21:07,219
Добре.
1810
02:21:07,921 --> 02:21:10,151
И така, какво искаш да кажеш?
- Нищо.
1811
02:21:13,927 --> 02:21:15,827
Просто искам да те гледам.
1812
02:21:15,929 --> 02:21:17,226
давай напред
1813
02:21:18,798 --> 02:21:22,257
Може би очаквах това
от някой като теб.
1814
02:21:23,570 --> 02:21:27,165
Постоянно предупреждавам жените
в процес на развод
1815
02:21:27,273 --> 02:21:30,903
срещу самотата
с пострадалите им съпрузи.
1816
02:21:32,712 --> 02:21:35,648
Никога не съм мислил
щеше да ми се случи.
1817
02:21:35,749 --> 02:21:37,341
Затвори си устата.
1818
02:21:39,919 --> 02:21:41,512
не ме е страх
1819
02:21:42,922 --> 02:21:46,757
Не ме интересува какво правиш.
1820
02:21:47,994 --> 02:21:50,793
- Млъкни!
- Ти си луд!
1821
02:22:31,438 --> 02:22:36,205
Дай ми ключа.
Ще отида да измия тази кръв.
1822
02:22:36,910 --> 02:22:38,503
Няма да те пусна навън.
1823
02:22:39,679 --> 02:22:41,841
Задник такъв!
1824
02:22:41,948 --> 02:22:45,714
Кучко ти! ще ти покажа!
1825
02:22:49,389 --> 02:22:51,983
Мога да те убия! Мога да те убия!
1826
02:23:06,339 --> 02:23:08,706
Мариан, ти ли си...
1827
02:23:11,945 --> 02:23:14,311
Хей добре ли си
1828
02:23:18,685 --> 02:23:22,314
Предполагам, че имам само
себе си виновен.
1829
02:23:25,124 --> 02:23:26,888
Какво ще кажете за този ключ?
1830
02:23:39,873 --> 02:23:43,809
- Искаш ли да ти помогна?
- Не, моля те, недей.
1831
02:24:37,263 --> 02:24:42,360
ПОСРЕД НОЩ
В ТЪМНА КЪЩА
1832
02:26:22,101 --> 02:26:24,502
Какво забавление е това!
1833
02:26:26,372 --> 02:26:29,808
Излязох на лятната вила
вчера и включи отоплението,
1834
02:26:29,909 --> 02:26:34,210
и почистих и се запасих с храна.
1835
02:26:34,514 --> 02:26:36,380
Точно както в стари времена.
1836
02:26:36,482 --> 02:26:38,348
Кога за последно бях там?
1837
02:26:39,485 --> 02:26:42,682
Преди седем години.
1838
02:26:43,623 --> 02:26:47,491
- Ами ти?
- Не прекарвам много време там.
1839
02:26:47,593 --> 02:26:49,619
Хенрик не обича морето.
1840
02:26:50,396 --> 02:26:55,767
Момичетата и аз
излизам от време на време,
1841
02:26:56,102 --> 02:26:58,264
но имат
собствения си живот в наши дни.
1842
02:26:59,439 --> 02:27:01,031
Как е съпругът ти?
1843
02:27:02,275 --> 02:27:03,742
Преуморен.
1844
02:27:03,843 --> 02:27:06,437
Страда от високо кръвно.
1845
02:27:07,280 --> 02:27:09,112
Как е жена ти?
1846
02:27:09,315 --> 02:27:12,285
Тя е в Италия за почивка.
1847
02:27:12,385 --> 02:27:15,912
Не е ли удивително, че и двамата са в чужбина
в същото време?
1848
02:27:16,022 --> 02:27:18,957
На практика е неприлично.
1849
02:27:20,159 --> 02:27:21,991
Ето това е толкова хубаво.
1850
02:27:41,814 --> 02:27:43,612
Мястото не се е променило много.
1851
02:27:44,484 --> 02:27:46,111
Малко е порутено.
1852
02:27:46,219 --> 02:27:49,154
Има нужда от поправка,
но не можем да си го позволим.
1853
02:27:55,795 --> 02:28:01,700
Приберете колата
или Ерик ще го види и ще дойде.
1854
02:28:02,034 --> 02:28:05,436
Представете си клюките, ако ви види.
- Ще го направя, скъпа.
1855
02:28:10,243 --> 02:28:12,439
Няма ли да го направиш сега?
1856
02:28:12,545 --> 02:28:14,138
Ще го направя по-късно.
1857
02:28:42,241 --> 02:28:44,210
Това се чувства някак странно.
1858
02:28:48,648 --> 02:28:50,980
Защо не легнем на леглото?
1859
02:28:52,785 --> 02:28:54,116
хайде
1860
02:28:54,620 --> 02:28:56,452
Това е глупаво...
1861
02:28:57,290 --> 02:28:59,986
но съм толкова нервна
все едно е за първи път.
1862
02:29:00,193 --> 02:29:03,094
Но не е. хайде
1863
02:29:12,238 --> 02:29:14,730
Вече мина почти година.
1864
02:29:15,608 --> 02:29:19,067
Беше ден преди рождения ми ден.
1865
02:29:19,612 --> 02:29:22,377
И днес е 28 август.
1866
02:29:23,082 --> 02:29:24,709
Ти ме прелъсти.
1867
02:29:24,817 --> 02:29:26,842
Аз го направих.
1868
02:29:27,220 --> 02:29:30,951
- Някога ходил ли си да гледаш последния акт?
- не
1869
02:29:32,024 --> 02:29:35,825
Сигурно сме изглеждали смешно
измъквайки се от театъра.
1870
02:29:35,928 --> 02:29:39,455
- Какво ви накара да решите да го направите?
- Не знам.
1871
02:29:40,766 --> 02:29:44,567
Втората, когато влязох в театъра,
Видях те да седиш там съвсем сам.
1872
02:29:45,371 --> 02:29:50,332
Изглеждаше толкова самотен.
Изглеждаше естествено да се нахвърли върху теб.
1873
02:29:50,443 --> 02:29:52,309
Бях страшно доволен.
1874
02:29:53,012 --> 02:29:56,505
И аз също.
1875
02:29:56,649 --> 02:29:59,209
Ти каза: „Да тръгваме“.
1876
02:29:59,318 --> 02:30:00,877
И ти се изчерви.
1877
02:30:00,987 --> 02:30:04,980
Нищо чудно.
Имах такъв твърд.
1878
02:30:05,525 --> 02:30:07,789
Ти също ме разгорещи.
1879
02:30:07,894 --> 02:30:10,226
Не се бяхме виждали
цели две години.
1880
02:30:10,329 --> 02:30:12,628
точно така Две години.
1881
02:30:12,732 --> 02:30:15,132
И сега е първата ни годишнина.
1882
02:30:16,636 --> 02:30:17,796
не
1883
02:30:17,904 --> 02:30:19,633
какво искаш да кажеш
1884
02:30:20,139 --> 02:30:22,631
Не ни е първата годишнина.
1885
02:30:23,843 --> 02:30:26,141
Това е нашият 20-ти.
1886
02:30:26,512 --> 02:30:28,742
Оженихме се преди 20 години.
1887
02:30:29,682 --> 02:30:32,151
точно така Двадесет години.
1888
02:30:33,319 --> 02:30:35,082
Цял живот.
1889
02:30:36,389 --> 02:30:39,415
Изхарчихме цяла
възрастен живот заедно.
1890
02:30:40,760 --> 02:30:42,626
Не е ли странно?
1891
02:30:47,366 --> 02:30:50,495
Скъпа моя... скъпа моя.
1892
02:30:52,004 --> 02:30:57,966
Чувствам се странно да си
в това жалко старо легло заедно.
1893
02:31:00,646 --> 02:31:05,015
Хотелските ни стаи бяха по-добри.
По-анонимен.
1894
02:31:06,419 --> 02:31:08,615
Грешно беше да дойдем тук.
1895
02:31:08,721 --> 02:31:11,019
Трябваше да отидем в Дания.
1896
02:31:11,123 --> 02:31:14,093
Нямаше време.
това е добре
1897
02:31:14,193 --> 02:31:16,025
Изобщо не е добре.
1898
02:31:16,128 --> 02:31:20,896
Знам добре - обадете се на Фредрик.
Има вила наблизо.
1899
02:31:21,000 --> 02:31:23,196
Как ще влезем?
1900
02:31:23,302 --> 02:31:25,862
- Очаквам съсед да има ключ.
- Това никога няма да проработи.
1901
02:31:26,272 --> 02:31:28,399
Няма нищо лошо в опита.
1902
02:31:35,147 --> 02:31:38,083
Фредрик? Йохан тук.
1903
02:31:38,417 --> 02:31:40,249
как си
1904
02:31:40,786 --> 02:31:42,880
Никога не съм бил по-добре.
1905
02:31:43,889 --> 02:31:48,850
Слушай, това е деликатен въпрос.
сама ли си
1906
02:31:49,595 --> 02:31:53,828
Мога ли да взема назаем
вашата вила за уикенда?
1907
02:31:56,235 --> 02:31:58,431
Точно така, но не е това, което си мислите.
1908
02:32:00,706 --> 02:32:03,835
Много хубава. млади?
1909
02:32:03,943 --> 02:32:05,877
Почти твърде млад.
1910
02:32:07,580 --> 02:32:09,548
Това е лепкава ситуация.
1911
02:32:10,549 --> 02:32:12,677
благодаря това е страхотно
1912
02:32:13,619 --> 02:32:15,781
Дължа ти едно.
1913
02:32:16,722 --> 02:32:19,282
Не казвай нито дума на Биргит.
1914
02:32:19,925 --> 02:32:22,155
Жените не разбират
неща като това.
1915
02:32:23,629 --> 02:32:24,960
Точно тогава.
1916
02:32:25,865 --> 02:32:27,992
Ключът е под каменното стъпало.
Добре.
1917
02:32:29,101 --> 02:32:30,592
Да, блондинка.
1918
02:32:31,904 --> 02:32:33,770
С приказна фигура.
1919
02:32:36,409 --> 02:32:40,675
аз ще ти се обадя
Наистина оценявам това.
1920
02:32:42,048 --> 02:32:43,572
благодаря Предай любовта ми на Биргит.
1921
02:32:43,683 --> 02:32:46,914
Не, по-добре го издраскай.
1922
02:32:47,019 --> 02:32:47,986
чао
1923
02:32:50,389 --> 02:32:52,585
- Ето го.
- Хубаво място.
1924
02:32:57,463 --> 02:33:00,194
Ето каменното стъпало.
Трябва да е тук.
1925
02:33:45,044 --> 02:33:47,945
- Да почистим.
- Да, нека.
1926
02:34:43,602 --> 02:34:44,968
какво не е наред
1927
02:34:45,804 --> 02:34:47,602
ти плачеш ли
1928
02:34:47,873 --> 02:34:51,207
Толкова си трогателна.
Държа се глупаво.
1929
02:34:52,545 --> 02:34:54,570
докосване?
Е, проклет да съм.
1930
02:34:55,314 --> 02:34:56,782
Това е истината.
1931
02:34:58,450 --> 02:35:00,316
Скъпи мой, любим Йохан.
1932
02:35:01,453 --> 02:35:04,719
Толкова си малък.
- Мислиш ли, че и аз съм се смалил?
1933
02:35:04,824 --> 02:35:07,816
Така си по-добре.
1934
02:35:08,027 --> 02:35:10,291
Мека и нежна.
1935
02:35:11,096 --> 02:35:15,465
Някога гледахте
толкова напрегната и предпазлива.
1936
02:35:15,568 --> 02:35:16,933
Не казваш.
1937
02:35:17,703 --> 02:35:19,603
Зли ли са хората към вас?
1938
02:35:20,172 --> 02:35:21,936
аз не знам
1939
02:35:23,108 --> 02:35:25,577
Спрях да бъда отбранителен.
1940
02:35:26,545 --> 02:35:32,245
Някой каза, че съм се отпуснал
и се предаде твърде лесно. не е истина
1941
02:35:33,018 --> 02:35:36,648
Но аз приех
моите истински измерения
1942
02:35:36,922 --> 02:35:40,324
с известно чувство на смирение.
1943
02:35:41,627 --> 02:35:44,289
Това ме прави мил...
и малко тъжна.
1944
02:35:44,396 --> 02:35:46,990
Имахте толкова големи очаквания.
1945
02:35:47,099 --> 02:35:48,760
Не, грешите.
1946
02:35:48,968 --> 02:35:51,801
Това бяха очакванията на семейството ми.
1947
02:35:53,205 --> 02:35:55,868
много исках
да ги изправя обаче.
1948
02:35:57,743 --> 02:36:00,337
Искахте да знаете
как стоят нещата със съпруга ми?
1949
02:36:01,413 --> 02:36:03,746
Да се ожениш беше голяма грешка.
1950
02:36:07,353 --> 02:36:09,219
Гледахме на това като на шега.
1951
02:36:10,589 --> 02:36:12,182
кога се запознахте
1952
02:36:14,059 --> 02:36:15,755
Преди няколко години.
1953
02:36:20,733 --> 02:36:24,897
Честно казано, това беше сексуална връзка.
1954
02:36:27,172 --> 02:36:28,333
разбирам
1955
02:36:31,610 --> 02:36:35,012
Хенрик е много...
как да кажа това? -
1956
02:36:36,215 --> 02:36:38,707
убедителни в това отношение.
1957
02:36:39,318 --> 02:36:41,081
Той наистина се наслаждава на секса.
1958
02:36:42,554 --> 02:36:47,015
И той ме накара да осъзная
че се чувствах по същия начин.
1959
02:36:48,861 --> 02:36:52,058
Преди не бях толкова запален по това.
1960
02:36:53,432 --> 02:36:54,695
Така че помня.
1961
02:36:57,269 --> 02:37:00,569
- Не харесвате тази тема, нали?
- Не, нямам.
1962
02:37:02,741 --> 02:37:04,266
Но не може да се помогне.
1963
02:37:08,681 --> 02:37:13,675
Бях обсебен
от това ново усещане.
1964
02:37:15,721 --> 02:37:17,348
Чувствах се ненаситен.
1965
02:37:18,791 --> 02:37:20,384
Колко хубаво.
1966
02:37:21,794 --> 02:37:23,261
За теб имам предвид.
1967
02:37:27,599 --> 02:37:30,933
Много се привързах към Хенрик,
1968
02:37:32,171 --> 02:37:34,071
и той много ме обичаше.
1969
02:37:36,141 --> 02:37:40,636
Но не след дълго
Хванах го с други жени.
1970
02:37:41,780 --> 02:37:43,544
Какво знаете.
1971
02:37:44,183 --> 02:37:47,175
Бях наранена и унизена.
1972
02:37:47,853 --> 02:37:49,753
Дори ревнив.
1973
02:37:51,423 --> 02:37:54,256
- Ревнив, ти?
- Можете ли да си представите?
1974
02:37:55,227 --> 02:38:00,495
Имаше тази насилствена сцена,
и му казах да върви по дяволите.
1975
02:38:01,200 --> 02:38:04,192
- Е, направи ли?
- да
1976
02:38:05,637 --> 02:38:07,003
Той го направи.
1977
02:38:07,206 --> 02:38:10,141
Той каза, че съм твърде артистичен,
и тогава си тръгна.
1978
02:38:12,978 --> 02:38:15,845
По-късно го молех да се върне.
1979
02:38:19,818 --> 02:38:23,914
Йохан, изглеждаш толкова замислен.
1980
02:38:24,022 --> 02:38:27,481
Просто си мислех
как всичко е наред, това е всичко.
1981
02:38:28,761 --> 02:38:30,661
Фантастично.
1982
02:38:31,163 --> 02:38:33,097
Не може да бъде по-добре.
1983
02:38:33,732 --> 02:38:35,223
Само аз не мога да го понеса!
1984
02:38:35,334 --> 02:38:37,131
Знаех си, че не искаш
да чуе истината.
1985
02:38:38,337 --> 02:38:42,296
Наистина ли мислиш, че ме интересува
твоите оргазми с този работохолик?
1986
02:38:43,442 --> 02:38:47,106
Приветствам вашата еманципация.
Най-впечатляващо.
1987
02:38:47,212 --> 02:38:49,477
Трябва да напишеш роман.
1988
02:38:49,581 --> 02:38:53,108
Женското либ движение
би се зарадвал.
1989
02:38:53,218 --> 02:38:55,778
Надявам се, че не си толкова глупава
както звучиш.
1990
02:38:56,155 --> 02:38:58,180
Не ми пука!
1991
02:38:58,891 --> 02:39:00,552
Изведнъж това има ужасно значение.
1992
02:39:00,659 --> 02:39:02,491
Не, всъщност не.
1993
02:39:02,828 --> 02:39:07,459
Това е просто вкус на чудесните неща
животът може да предложи.
1994
02:39:09,435 --> 02:39:13,701
Помислете за осъзнаването, което сме придобили.
1995
02:39:13,806 --> 02:39:16,172
Великолепно е.
Почти фантастично.
1996
02:39:18,444 --> 02:39:20,674
Ние открихме себе си.
Не е за вярване.
1997
02:39:20,979 --> 02:39:24,177
Човек се изправя пред своята незначителност,
другата, за нейното величие.
1998
02:39:26,452 --> 02:39:30,548
ето ни тук
злословене на съпрузите ни.
1999
02:39:31,056 --> 02:39:33,719
Те са почти точно тук
в тази стая с нас.
2000
02:39:34,860 --> 02:39:37,192
Това е ментален групов секс на макс!
2001
02:39:38,297 --> 02:39:41,665
Това е като учебник по живота.
2002
02:39:41,767 --> 02:39:47,535
Страхотно умно е,
но не издържам.
2003
02:39:48,707 --> 02:39:52,701
знам какво имаш предвид,
но не го намирам за ужасно.
2004
02:39:54,046 --> 02:39:57,880
Не мога да понасям тази студена светлина
насочен към всяко мое начинание.
2005
02:39:58,217 --> 02:40:01,209
Как се боря с безсмислието.
2006
02:40:02,855 --> 02:40:07,121
Утешавам се с мисълта
че животът е това, което си направиш от него.
2007
02:40:08,393 --> 02:40:10,919
Но не е никаква утеха.
2008
02:40:12,564 --> 02:40:14,498
Искам нещо, за което копнея.
2009
02:40:14,600 --> 02:40:16,500
Не се чувствам по същия начин.
2010
02:40:20,005 --> 02:40:21,632
Осъзнавам това.
2011
02:40:30,182 --> 02:40:31,706
упорствам.
2012
02:40:33,585 --> 02:40:35,212
Забавлявам се.
2013
02:40:37,656 --> 02:40:39,818
Разчитам на здравия разум
2014
02:40:41,293 --> 02:40:42,954
и усещането ми.
2015
02:40:44,363 --> 02:40:46,263
Те работят в тандем.
2016
02:40:47,566 --> 02:40:49,364
Доволен съм от посоката си.
2017
02:40:51,236 --> 02:40:54,229
Времето ми даде трети партньор:
2018
02:40:56,141 --> 02:40:58,337
опит.
2019
02:41:00,245 --> 02:41:02,111
Трябва да си политик.
2020
02:41:02,781 --> 02:41:05,079
- Може би си прав.
- Господи.
2021
02:41:09,054 --> 02:41:10,783
Харесвам хората.
2022
02:41:12,758 --> 02:41:15,227
Наслаждавам се на преговорите,
2023
02:41:15,827 --> 02:41:19,559
благоразумие, компромис.
2024
02:41:19,665 --> 02:41:21,826
Репетирате предизборната си реч?
2025
02:41:23,368 --> 02:41:25,598
Толкова ли съм невъзможен?
2026
02:41:25,704 --> 02:41:27,502
Само когато проповядвате.
2027
02:41:28,974 --> 02:41:30,999
Няма да кажа повече дума.
2028
02:41:36,782 --> 02:41:39,808
Обещай ми:
няма повече интимни истини тази вечер.
2029
02:41:40,652 --> 02:41:42,245
обещавам
2030
02:41:43,055 --> 02:41:46,218
Обещай ми, че няма да споменаваш
този оргазмен спортист отново.
2031
02:41:46,325 --> 02:41:48,293
Нито дума.
2032
02:41:49,795 --> 02:41:55,427
Обещай да се овладееш
вашето ужасно безразсъдство.
2033
02:41:55,534 --> 02:41:58,526
Ще бъде трудно, но ще опитам.
2034
02:41:59,571 --> 02:42:01,369
бихте ли могли -
2035
02:42:01,673 --> 02:42:03,471
Казвам евентуално -
2036
02:42:04,109 --> 02:42:08,046
използвай своя безграничен
пестеливо женските сили?
2037
02:42:08,981 --> 02:42:11,279
Виждам, че ще трябва.
2038
02:42:12,718 --> 02:42:14,049
Добре тогава.
2039
02:42:16,888 --> 02:42:18,720
да си лягаме
2040
02:43:03,402 --> 02:43:05,996
Какво е? Там, там.
2041
02:43:25,891 --> 02:43:28,792
Ела, седни тук до мен.
2042
02:43:30,262 --> 02:43:32,253
Там, там.
2043
02:43:47,679 --> 02:43:50,649
Какво води до кошмари?
2044
02:43:50,749 --> 02:43:52,581
Какво мислите, че ги причинява?
2045
02:43:53,118 --> 02:43:55,780
- Може би е нещо, което си ял.
- Така ли мислиш?
2046
02:43:58,156 --> 02:44:04,061
Освен ако няма нещо във вашия
добре подреден свят, до който не можете да стигнете.
2047
02:44:04,162 --> 02:44:07,894
дръж ме
Побивам тръпки, въпреки че ми е горещо.
2048
02:44:09,334 --> 02:44:12,861
Може да се справя с нещо.
Момичетата са били болни.
2049
02:44:12,971 --> 02:44:14,939
Скоро ще се почувстваш по-добре.
2050
02:44:16,074 --> 02:44:17,974
Издърпайте завивките нагоре.
2051
02:44:20,045 --> 02:44:23,640
Това е хубаво
- За какво мечтаехте?
2052
02:44:26,718 --> 02:44:30,780
Пресичахме опасен път.
2053
02:44:32,457 --> 02:44:36,121
Исках теб и момичетата
да ме държиш.
2054
02:44:37,963 --> 02:44:41,797
Но ръцете ми липсваха.
2055
02:44:41,900 --> 02:44:46,235
Бяха ми останали само пънове.
2056
02:44:47,339 --> 02:44:52,607
Плъзгам се в мек пясък.
Не мога да те хвана.
2057
02:44:53,111 --> 02:44:56,513
Всички вие сте горе на пътя,
и не мога да се свържа с теб.
2058
02:44:56,782 --> 02:44:58,511
Какъв ужасен сън.
2059
02:45:01,953 --> 02:45:03,922
- Йохан?
- Да, скъпи.
2060
02:45:04,356 --> 02:45:07,724
- В пълно объркване ли живеем?
- Ти и аз?
2061
02:45:07,826 --> 02:45:11,125
- Не, всички ние.
- Какво имаш предвид?
2062
02:45:12,964 --> 02:45:18,130
Говоря за страх,
несигурност и невежество.
2063
02:45:19,971 --> 02:45:25,069
Мислите ли, че тайно
страхуваме се, че се подхлъзваме надолу
2064
02:45:25,177 --> 02:45:27,646
и не знам какво да правя?
2065
02:45:27,913 --> 02:45:29,506
Да така мисля.
2066
02:45:31,483 --> 02:45:33,975
твърде късно ли е
2067
02:45:34,519 --> 02:45:35,611
да
2068
02:45:36,721 --> 02:45:39,486
Но не трябва да говорим такива неща.
Мислете само за тях.
2069
02:45:45,263 --> 02:45:47,960
Пропуснахме ли
нещо важно?
2070
02:45:48,533 --> 02:45:50,661
- Всички ние?
- Не, ти и аз.
2071
02:45:50,936 --> 02:45:52,460
Какво би било това?
2072
02:45:54,439 --> 02:45:58,672
Понякога мога да чета мислите ти,
2073
02:45:59,778 --> 02:46:03,874
и изпитвам такава нежност
че забравям себе си.
2074
02:46:04,216 --> 02:46:06,878
Без да се налага да се изтривам.
2075
02:46:07,385 --> 02:46:11,516
Това е нова сензация.
разбираш ли
2076
02:46:12,591 --> 02:46:14,149
разбирам
2077
02:46:32,477 --> 02:46:37,142
Понякога ме натъжава
че никога не съм обичал никого.
2078
02:46:40,118 --> 02:46:42,815
Не мисля
И аз някога съм бил обичан.
2079
02:46:45,724 --> 02:46:47,988
Това ме изнервя.
2080
02:46:48,493 --> 02:46:50,962
Сега си драматичен.
2081
02:46:52,197 --> 02:46:54,689
- Аз ли?
- Знам какво чувствам.
2082
02:46:55,700 --> 02:46:59,933
Обичам те по моя егоистичен начин.
2083
02:47:01,406 --> 02:47:04,433
И мисля, че ме обичаш
2084
02:47:04,542 --> 02:47:06,841
по твоя суетлив, досаден начин.
2085
02:47:07,379 --> 02:47:12,749
Ние се обичаме
по земен и несъвършен начин.
2086
02:47:13,818 --> 02:47:15,912
Но ти си толкова взискателна.
2087
02:47:16,788 --> 02:47:17,914
аз съм
2088
02:47:19,557 --> 02:47:23,858
Но ето ме, посред нощ,
без много шум,
2089
02:47:23,962 --> 02:47:26,454
в тъмна къща
някъде по света,
2090
02:47:27,599 --> 02:47:29,761
седя с ръце около теб.
2091
02:47:31,169 --> 02:47:33,763
И ръцете ти са около мен.
2092
02:47:35,473 --> 02:47:39,433
Аз не съм най
състрадателен към мъжете.
2093
02:47:39,544 --> 02:47:40,739
Не, не си.
2094
02:47:40,845 --> 02:47:42,905
Изглежда, че нямам
въображението за това.
2095
02:47:43,014 --> 02:47:45,074
Не, ти си доста лишен от въображение.
2096
02:47:45,183 --> 02:47:49,381
Не знам как изглежда любовта ми,
и не мога да го опиша.
2097
02:47:50,288 --> 02:47:52,655
През повечето време не мога да го усетя.
2098
02:47:53,992 --> 02:47:57,451
И наистина ли мислиш, че и аз те обичам?
2099
02:47:58,296 --> 02:47:59,923
Да, разбирам.
2100
02:48:00,565 --> 02:48:03,967
Но ако го заговорим,
нашата любов ще се изпари.
2101
02:48:05,003 --> 02:48:08,166
Да седим така цяла нощ.
2102
02:48:08,773 --> 02:48:10,742
О, не, нека не.
2103
02:48:11,142 --> 02:48:12,371
не?
2104
02:48:12,477 --> 02:48:16,573
Единият крак е заспал,
лявата ми ръка е практически изкълчена,
2105
02:48:16,681 --> 02:48:19,844
Спи ми се и гърбът ми е студен.
2106
02:48:22,887 --> 02:48:25,288
Тогава да се сгушим.
2107
02:48:25,390 --> 02:48:26,880
Да, нека.
2108
02:48:44,275 --> 02:48:48,007
Лека нощ скъпа моя.
Беше ми приятно да говоря с теб.
2109
02:48:49,381 --> 02:48:50,939
Спете добре.
2110
02:48:51,883 --> 02:48:53,374
благодаря Същото и за теб.